Milión Ciest - Zoči Voči перевод на немецкий

Milión Ciest

Keby ste neboli tak vážny to by bolo skvelé ja žijem tak že víkend celý týždeň dospávam
Som si istý že ja už nikdy nedospejem
I keď celý život iba facky dostávam

Položím výpoveď na stôl a šéfovi zamávam
Nie som hajzel mám aj charakter
Pošlem mu pohladnicu jak sa mám
Vyložím si nohy cigu zapálim
Vypnem mobil budem nedostupný na pár dní

Aj to málo mi za všetko stálo
ďakujem ti za každé nové ráno
Chcem sa tam vrátiť neodísť už preč
Aj to málo mi na večnosť stačí
ľudia sa ženú no ja už viem za čím
Vedie tam každá s milióna ciest (s tebou...)

Zabalím si kufre a dočasne
Vysadím lieky na neurózu
Zoberiem si úver na šťastie
Odídem tam kde si nič nezmôžu
Zaľúbené sny polejem benzínom
Nechám zhorieť všetko čo bolo a čo prežil som

Aj to málo mi za všetko stálo
ďakujem ti za každé nové ráno
Chcem sa tam vrátiť neodísť už preč
Aj to málo mi na večnosť stačí
ľudia sa ženú no ja už viem za čím
Vedie tam každá s milióna ciest (s tebou...)

Keby ste neboli tak vážny to by bolo skvelé ja žijem tak ze víkend celý týždeň dospávam som si istý že ja už nikdy nedospejem i keď celý život iba facky dostávam

Aj to málo mi za všetko stálo
ďakujem ti za každé nové ráno
Chcem sa tam vrátiť neodísť už preč
Aj to málo mi na večnosť stačí
ľudia sa ženú no ja už viem za čím
Vedie tam každá s milióna ciest (s tebou...)

Millionen Wege

Wenn ihr nicht so ernst wärt, wäre das toll, ich lebe so, dass ich das Wochenende die ganze Woche über ausschlafe
Ich bin mir sicher, dass ich nie erwachsen werde
Auch wenn ich mein ganzes Leben lang nur Ohrfeigen bekomme

Ich lege meine Kündigung auf den Tisch und winke meinem Chef zu
Ich bin kein Mistkerl, ich habe auch Charakter
Ich schicke ihm eine Postkarte, wie es mir geht
Ich lege meine Füße hoch, zünde mir eine Zigarette an
Ich schalte mein Handy aus, bin für ein paar Tage nicht erreichbar

Auch das Wenige war mir alles wert
Ich danke dir für jeden neuen Morgen
Ich möchte dorthin zurückkehren, nicht mehr weggehen
Auch das Wenige reicht mir für die Ewigkeit
Die Leute hetzen, aber ich weiß schon, wonach
Jeder der Millionen Wege führt dorthin (mit dir...)

Ich packe meine Koffer und setze vorübergehend
meine Medikamente gegen Neurose ab
Ich nehme einen Kredit auf Glück auf
Ich gehe dorthin, wo sie nichts ausrichten können
Verliebte Träume übergieße ich mit Benzin
Ich lasse alles verbrennen, was war und was ich erlebt habe

Auch das Wenige war mir alles wert
Ich danke dir für jeden neuen Morgen
Ich möchte dorthin zurückkehren, nicht mehr weggehen
Auch das Wenige reicht mir für die Ewigkeit
Die Leute hetzen, aber ich weiß schon, wonach
Jeder der Millionen Wege führt dorthin (mit dir...)

Wenn ihr nicht so ernst wärt, wäre das toll, ich lebe so, dass ich das Wochenende die ganze Woche über ausschlafe. Ich bin mir sicher, dass ich nie erwachsen werde, auch wenn ich mein ganzes Leben lang nur Ohrfeigen bekomme.

Auch das Wenige war mir alles wert
Ich danke dir für jeden neuen Morgen
Ich möchte dorthin zurückkehren, nicht mehr weggehen
Auch das Wenige reicht mir für die Ewigkeit
Die Leute hetzen, aber ich weiß schon, wonach
Jeder der Millionen Wege führt dorthin (mit dir...)