Текст и перевод песни Zoči Voči - Milión Ciest

Milión Ciest

Un million de chemins

Keby ste neboli tak vážny to by bolo skvelé ja žijem tak že víkend celý týždeň dospávam

Si tu n'étais pas si sérieux, ce serait génial. Je vis de manière à dormir tout le week-end toute la semaine.

Som si istý že ja už nikdy nedospejem

Je suis sûr que je ne grandirai jamais.

I keď celý život iba facky dostávam

Même si toute ma vie, je n'ai reçu que des gifles.

Položím výpoveď na stôl a šéfovi zamávam

Je déposerai ma démission sur le bureau et je ferai signe à mon patron.

Nie som hajzel mám aj charakter

Je ne suis pas un salaud, j'ai aussi du caractère.

Pošlem mu pohladnicu jak sa mám

Je lui enverrai une carte postale pour lui dire comment je vais.

Vyložím si nohy cigu zapálim

Je mettrai mes pieds en l'air, j'allumerai une cigarette.

Vypnem mobil budem nedostupný na pár dní

J'éteindrai mon portable, je serai indisponible pendant quelques jours.

Aj to málo mi za všetko stálo

Même ce peu de choses valait la peine pour tout.

ďakujem ti za každé nové ráno

Merci pour chaque nouveau matin.

Chcem sa tam vrátiť neodísť už preč

Je veux y retourner, ne plus jamais partir.

Aj to málo mi na večnosť stačí

Même ce peu de choses me suffit pour l'éternité.

ľudia sa ženú no ja už viem za čím

Les gens se précipitent, mais moi, je sais déjà ce que je recherche.

Vedie tam každá s milióna ciest (s tebou...)

Chaque chemin sur un million de chemins mène là-bas (avec toi...).

Zabalím si kufre a dočasne

Je ferai mes valises et, temporairement,

Vysadím lieky na neurózu

J'arrêterai les médicaments contre la névrose.

Zoberiem si úver na šťastie

Je prendrai un prêt sur le bonheur.

Odídem tam kde si nič nezmôžu

Je m'en irai là où personne ne pourra rien faire.

Zaľúbené sny polejem benzínom

J'arroserai mes rêves amoureux d'essence.

Nechám zhorieť všetko čo bolo a čo prežil som

Je laisserai brûler tout ce qui était et ce que j'ai vécu.

Aj to málo mi za všetko stálo

Même ce peu de choses valait la peine pour tout.

ďakujem ti za každé nové ráno

Merci pour chaque nouveau matin.

Chcem sa tam vrátiť neodísť už preč

Je veux y retourner, ne plus jamais partir.

Aj to málo mi na večnosť stačí

Même ce peu de choses me suffit pour l'éternité.

ľudia sa ženú no ja už viem za čím

Les gens se précipitent, mais moi, je sais déjà ce que je recherche.

Vedie tam každá s milióna ciest (s tebou...)

Chaque chemin sur un million de chemins mène là-bas (avec toi...).

Keby ste neboli tak vážny to by bolo skvelé ja žijem tak ze víkend celý týždeň dospávam som si istý že ja už nikdy nedospejem i keď celý život iba facky dostávam

Si tu n'étais pas si sérieux, ce serait génial. Je vis de manière à dormir tout le week-end toute la semaine. Je suis sûr que je ne grandirai jamais. Même si toute ma vie, je n'ai reçu que des gifles.

Aj to málo mi za všetko stálo

Même ce peu de choses valait la peine pour tout.

ďakujem ti za každé nové ráno

Merci pour chaque nouveau matin.

Chcem sa tam vrátiť neodísť už preč

Je veux y retourner, ne plus jamais partir.

Aj to málo mi na večnosť stačí

Même ce peu de choses me suffit pour l'éternité.

ľudia sa ženú no ja už viem za čím