Nad Prahou - Zoči Voči перевод на немецкий

Nad Prahou

Za tebou letí holub
So správou, že strašne mi chýbaš
Vôňa perín, jediné čo zostalo
Mi ťa pripomína

Chcem tu cítiť teba, chcem tu cítiť nás
Zabudnúť na tu diaľku alebo pretočiť čas
Chcem tu cítiť teba, chcem tu cítiť nás
Zabudnúť na tu diaľku alebo pretočiť čas

Si tá s ktorou chcem dýchať kyslík
Tá, ktorou som si istý
Ten s kterým chci ráno snídat a pak zestárnout
Si tá s ktorou chcem dýchať kyslík
Ta, ktorou som si istý
Ten s kterým chci vídat západ slunce nad Prahou

Kamkoliv se teď otočím
Cítím tebe jak ruku mi dáváš
Jsi tu se mnou i když dobře vím
že jen ve snu se mnou usínáš

Chci tu cítit tebe, chci tu cítit nás
Zapomenout na dálku nebo přetočit čas
Chci tu cítit tebe, chci tu cítit nás
Zapomenout na dálku nebo přetočit čas

Si tá s ktorou chcem dýchať kyslík
Tá, ktorou som si istý
Ten s kterým chci ráno snídat a pak zestárnout
Si tá s ktorou chcem dýchať kyslík
Tá, ktorou som si istý
Ten s kterým chci vídat západ slunce nad Prahou

Sme od seba vzdialený ako mesiac od zeme
Sám som prekvapený, že ešte vládzeme,
Môžeš i spoza hraníc
Rozesmát kouzlem svým
Když je mi na nic, rozbrečet štěstím

Si tá s ktorou chcem dýchať kyslík
Tá, ktorou som si istý
Ten s kterým chci ráno snídat a pak zestárnout
Si tá s ktorú chcem dýchať kyslík
Tá, ktorou som si istý
Ten s kterým chci vídat západ slunce nad Prahou

Über Prag

Eine Taube fliegt zu dir
Mit der Nachricht, dass ich dich schrecklich vermisse
Der Duft der Federbetten, das Einzige, was geblieben ist
Erinnert mich an dich

Ich will dich hier spüren, uns hier spüren
Diese Distanz vergessen oder die Zeit zurückdrehen
Ich will dich hier spüren, uns hier spüren
Diese Distanz vergessen oder die Zeit zurückdrehen

Du bist die, mit der ich Sauerstoff atmen will
Die, bei der ich mir sicher bin
Die, mit der ich morgens frühstücken und dann alt werden will
Du bist die, mit der ich Sauerstoff atmen will
Die, bei der ich mir sicher bin
Die, mit der ich den Sonnenuntergang über Prag sehen will

Wohin ich mich auch jetzt wende
Fühle ich dich, wie du mir deine Hand gibst
Du bist hier bei mir, auch wenn ich genau weiß
Dass du nur im Traum neben mir einschläfst

Ich will dich hier spüren, uns hier spüren
Die Distanz vergessen oder die Zeit zurückdrehen
Ich will dich hier spüren, uns hier spüren
Die Distanz vergessen oder die Zeit zurückdrehen

Du bist die, mit der ich Sauerstoff atmen will
Die, bei der ich mir sicher bin
Die, mit der ich morgens frühstücken und dann alt werden will
Du bist die, mit der ich Sauerstoff atmen will
Die, bei der ich mir sicher bin
Die, mit der ich den Sonnenuntergang über Prag sehen will

Wir sind voneinander entfernt wie der Mond von der Erde
Ich bin selbst überrascht, dass wir es noch schaffen
Du kannst auch von jenseits der Grenze
Mich mit deinem Zauber zum Lachen bringen
Wenn es mir schlecht geht, vor Glück zum Weinen bringen

Du bist die, mit der ich Sauerstoff atmen will
Die, bei der ich mir sicher bin
Die, mit der ich morgens frühstücken und dann alt werden will
Du bist die, mit der ich Sauerstoff atmen will
Die, bei der ich mir sicher bin
Die, mit der ich den Sonnenuntergang über Prag sehen will