Текст и перевод песни Zoči Voči - Otvor si oči

Otvor si oči

Otvor si oči a pozri sa na svet
Koľko ludí kráča naspäť
Naše srdcia sú rozdelené múrmi
Z mladých dievčat stávajú sa kurvy
Môj milý sused predáva zbrane
Môj bratranec si zase pychá nádej
Tak otvor oči a pozri sa na svet
Môj drahý otec predáva fet

Som sám, som sám proti všetkým
Proti vám, nikto z vás ma nešetril
Všetky starosti zahodím za hlavu
So cťou sa pripravím na popravu
Som sám, som sám proti všetkým
Nikto z vás ma nešetril

Otvor si oči a pozri sa na svet
Koľko ludí kráča naspäť
Každý konflikt riešia vojny
Ludia ludí nahrádzajú strojmi
V mojom meste sa vraždí za prachy
Mnohé priatelstvá ničí závisť
Tak otvor oči a pozri sa na svet
Ludí v Afrike zabíja smäd

Som sám, som sám proti všetkým
Proti vám, nikto z vás ma nešetril
Všetky starosti zahodím za hlavu
So cťou sa pripravím na popravu
Som sám, som sám proti všetkým
Nikto z vás ma nešetril

Nestačí povedať
Stop, prestante s tým, prestante s tým
Nestačí povedať
Stop, prestante s tým, prestante s tým

Som sám, som sám proti všetkým
Proti vám, nikto z vás ma nešetril
Všetky starosti zahodím za hlavu
So cťou sa pripravím na popravu
Som sám, som sám proti všetkým
Nikto z vás ma nešetril

Ouvre les yeux

Ouvre les yeux et regarde le monde
Combien de personnes marchent en arrière
Nos cœurs sont divisés par des murs
Des jeunes filles deviennent des prostituées
Mon cher voisin vend des armes
Mon cousin vole l'espoir
Alors ouvre les yeux et regarde le monde
Mon cher père vend de la drogue

Je suis seul, je suis seul contre tous
Contre vous, personne d'entre vous ne m'a épargné
J'abandonne tous mes soucis
Je me prépare avec honneur à l'exécution
Je suis seul, je suis seul contre tous
Personne d'entre vous ne m'a épargné

Ouvre les yeux et regarde le monde
Combien de personnes marchent en arrière
Chaque conflit est résolu par la guerre
Les gens sont remplacés par des machines
Dans ma ville, on tue pour de l'argent
De nombreuses amitiés sont détruites par l'envie
Alors ouvre les yeux et regarde le monde
Les gens en Afrique sont tués par la soif

Je suis seul, je suis seul contre tous
Contre vous, personne d'entre vous ne m'a épargné
J'abandonne tous mes soucis
Je me prépare avec honneur à l'exécution
Je suis seul, je suis seul contre tous
Personne d'entre vous ne m'a épargné

Il ne suffit pas de dire
Stop, arrêtez ça, arrêtez ça
Il ne suffit pas de dire
Stop, arrêtez ça, arrêtez ça

Je suis seul, je suis seul contre tous
Contre vous, personne d'entre vous ne m'a épargné
J'abandonne tous mes soucis
Je me prépare avec honneur à l'exécution
Je suis seul, je suis seul contre tous
Personne d'entre vous ne m'a épargné