Romantik - Zoči Voči перевод на немецкий

Romantik

Je krásne opitá
Mám chuť sa jej spýtať či si nedá drink so mnou.
Srdce mám zavreté láska len na večer.
Svedomie zahodíme pod stôl.

Všetko medzi nami zostane pod perinami
Ktoré vyperieme aj s našimi spomienkami.
Ďalej sa budem tváriť že som starý známy
Ktorý sa ti sťažoval len s problémami.
Nie sme stvorený pre seba
Ty to vieš a tvoj frajer tiež.

Tak rád spomínam na tie časy, keď nám sused búchal
Do steny, že sme moc zaľúbení.
Tak rád spomínam na tie časy, keď nám rozum bránil byť spolu
A byť naozaj šťastní.

Druhu šancu len tak nedávam
Každý vie, že nerád prehrávam.
Či bola chyba v nás alebo vo víne
Pôsobila si na mňa tak nevinne.
Nie sme stvorený pre seba
Ty sa chceš biť ja som romantik.

Tak rád spomínam na tie časy, keď nám sused búchal
Do steny, že sme moc zaľúbení.
Tak rád spomínam na tie časy, keď nám rozum bránil byť spolu
A byť naozaj šťastní.

Všetko medzi nami zostane pod perinami
Ktoré vyperieme aj s našimi spomienkami.
Ďalej sa budem tváriť že som starý známy
Ktorý sa ti sťažoval len s problémami.
Nie sme stvorený pre seba
Ty to vieš a tvoj frajer tiež.
Tak rád spomínam na tie časy, keď nám sused búchal
Do steny, že sme moc zaľúbení.
Tak rád spomínam na tie časy, keď nám rozum bránil byť spolu
A byť naozaj šťastní.

Romantiker

Sie ist wunderschön betrunken,
Ich möchte sie fragen, ob sie einen Drink mit mir nimmt.
Mein Herz ist verschlossen, Liebe nur für eine Nacht.
Das Gewissen werfen wir unter den Tisch.

Alles zwischen uns bleibt unter der Bettdecke,
die wir zusammen mit unseren Erinnerungen waschen werden.
Weiterhin werde ich so tun, als wäre ich ein alter Bekannter,
der sich bei dir nur über seine Probleme beklagt hat.
Wir sind nicht füreinander geschaffen,
Du weißt es und dein Freund auch.

Ich erinnere mich so gerne an die Zeiten, als unser Nachbar an die Wand klopfte,
weil wir zu verliebt waren.
Ich erinnere mich so gerne an die Zeiten, als unser Verstand uns daran hinderte, zusammen zu sein
und wirklich glücklich zu sein.

Ich gebe nicht so leicht eine zweite Chance,
jeder weiß, dass ich ungern verliere.
Ob der Fehler bei uns oder beim Wein lag,
du wirktest so unschuldig auf mich.
Wir sind nicht füreinander geschaffen,
Du willst dich streiten, ich bin ein Romantiker.

Ich erinnere mich so gerne an die Zeiten, als unser Nachbar an die Wand klopfte,
weil wir zu verliebt waren.
Ich erinnere mich so gerne an die Zeiten, als unser Verstand uns daran hinderte, zusammen zu sein
und wirklich glücklich zu sein.

Alles zwischen uns bleibt unter der Bettdecke,
die wir zusammen mit unseren Erinnerungen waschen werden.
Weiterhin werde ich so tun, als wäre ich ein alter Bekannter,
der sich bei dir nur über seine Probleme beklagt hat.
Wir sind nicht füreinander geschaffen,
Du weißt es und dein Freund auch.
Ich erinnere mich so gerne an die Zeiten, als unser Nachbar an die Wand klopfte,
weil wir zu verliebt waren.
Ich erinnere mich so gerne an die Zeiten, als unser Verstand uns daran hinderte, zusammen zu sein
und wirklich glücklich zu sein.