Текст и перевод песни Zoči Voči - Romantik

Romantik

Je krásne opitá
Mám chuť sa jej spýtať či si nedá drink so mnou.
Srdce mám zavreté láska len na večer.
Svedomie zahodíme pod stôl.

Všetko medzi nami zostane pod perinami
Ktoré vyperieme aj s našimi spomienkami.
Ďalej sa budem tváriť že som starý známy
Ktorý sa ti sťažoval len s problémami.
Nie sme stvorený pre seba
Ty to vieš a tvoj frajer tiež.

Tak rád spomínam na tie časy, keď nám sused búchal
Do steny, že sme moc zaľúbení.
Tak rád spomínam na tie časy, keď nám rozum bránil byť spolu
A byť naozaj šťastní.

Druhu šancu len tak nedávam
Každý vie, že nerád prehrávam.
Či bola chyba v nás alebo vo víne
Pôsobila si na mňa tak nevinne.
Nie sme stvorený pre seba
Ty sa chceš biť ja som romantik.

Tak rád spomínam na tie časy, keď nám sused búchal
Do steny, že sme moc zaľúbení.
Tak rád spomínam na tie časy, keď nám rozum bránil byť spolu
A byť naozaj šťastní.

Všetko medzi nami zostane pod perinami
Ktoré vyperieme aj s našimi spomienkami.
Ďalej sa budem tváriť že som starý známy
Ktorý sa ti sťažoval len s problémami.
Nie sme stvorený pre seba
Ty to vieš a tvoj frajer tiež.
Tak rád spomínam na tie časy, keď nám sused búchal
Do steny, že sme moc zaľúbení.
Tak rád spomínam na tie časy, keď nám rozum bránil byť spolu
A byť naozaj šťastní.

Romantik

Tu es si belle, ivre.
J'ai envie de te demander si tu veux prendre un verre avec moi.
Mon cœur est fermé, l'amour est juste pour ce soir.
Jetons notre conscience sous la table.

Tout entre nous restera sous les draps
Que nous laverons avec nos souvenirs.
Je continuerai à faire semblant d'être un vieil ami
Qui ne se plaignait qu'avec ses problèmes.
Nous ne sommes pas faits l'un pour l'autre.
Tu le sais, et ton petit ami aussi.

J'aime tant me souvenir de ces moments où le voisin tapait
Contre le mur parce que nous étions trop amoureux.
J'aime tant me souvenir de ces moments où notre raison nous empêchait d'être ensemble
Et d'être vraiment heureux.

Je ne donne pas facilement une deuxième chance.
Tout le monde sait que je déteste perdre.
Que la faute soit en nous ou dans le vin
Tu avais l'air si innocente sur moi.
Nous ne sommes pas faits l'un pour l'autre.
Tu veux te battre, je suis un romantique.

J'aime tant me souvenir de ces moments où le voisin tapait
Contre le mur parce que nous étions trop amoureux.
J'aime tant me souvenir de ces moments où notre raison nous empêchait d'être ensemble
Et d'être vraiment heureux.

Tout entre nous restera sous les draps
Que nous laverons avec nos souvenirs.
Je continuerai à faire semblant d'être un vieil ami
Qui ne se plaignait qu'avec ses problèmes.
Nous ne sommes pas faits l'un pour l'autre.
Tu le sais, et ton petit ami aussi.
J'aime tant me souvenir de ces moments où le voisin tapait
Contre le mur parce que nous étions trop amoureux.
J'aime tant me souvenir de ces moments où notre raison nous empêchait d'être ensemble
Et d'être vraiment heureux.