A Dani Biže - Zrinka перевод на немецкий

A Dani Biže

Zaresla je kuća u korov i draču
Izlile se bačve, sagnjile su mriže
Ostala je tuga, s barkom u mandraču
A dani biže, a dani biže

Usahlo je lozje, propale su vrše
Ostarili ljudi, broje žu'je, friže
Nevoje nas prate, nikako da svrše
A dani biže, a dani biže

Ima li koga da upali vatru
Da spali život poput karnevala
Ima li koga da nam rod ne zatru
Da se odazove kad umire vala
Da se odazove kad umire vala

Užegli su vitri, bacili fumare
I kominu ladnom više se ne stiže
Ostale bez u'ja kamenice stare
A dani biže, a dani biže
A dani biže, a dani biže

Ima li koga da upali vatru
Da spali život poput karnevala
Ima li koga da nam rod ne zatru
Da se odazove kad umire vala
Da se odazove kad umire vala

Užegli su vitri, bacili fumare
I kominu ladnom više se ne stiže
Ostale bez u'ja kamenice stare
A dani biže, a dani biže
A dani biže, a dani biže

Und die Tage vergehen

Das Haus ist überwuchert von Unkraut und Dornen,
Die Fässer sind ausgelaufen, die Netze verfault,
Geblieben ist die Trauer, mit dem Boot im Hafen,
Und die Tage vergehen, und die Tage vergehen.

Der Weinstock ist verdorrt, die Reusen zerfallen,
Die Menschen sind alt geworden, zählen Blasen und Schrammen,
Sorgen plagen uns, wollen einfach nicht enden,
Und die Tage vergehen, und die Tage vergehen.

Gibt es jemanden, der ein Feuer entfacht,
Der das Leben verbrennt wie einen Karneval?
Gibt es jemanden, der unsere Sippe nicht auslöscht,
Der sich meldet, wenn die Welle stirbt,
Der sich meldet, wenn die Welle stirbt?

Die Winde sind erloschen, haben die Nebelhörner verstummen lassen,
Und zum kalten Herd kommt man nicht mehr,
Die alten Steinkrüge sind ohne Öl geblieben,
Und die Tage vergehen, und die Tage vergehen,
Und die Tage vergehen, und die Tage vergehen.

Gibt es jemanden, der ein Feuer entfacht,
Der das Leben verbrennt wie einen Karneval?
Gibt es jemanden, der unsere Sippe nicht auslöscht,
Der sich meldet, wenn die Welle stirbt,
Der sich meldet, wenn die Welle stirbt?

Die Winde sind erloschen, haben die Nebelhörner verstummen lassen,
Und zum kalten Herd kommt man nicht mehr,
Die alten Steinkrüge sind ohne Öl geblieben,
Und die Tage vergehen, und die Tage vergehen,
Und die Tage vergehen, und die Tage vergehen.