Текст и перевод песни Zrinka - Dani Ća I' Nima

Dani Ća I' Nima

Ležin pod boron usrid naše vale
I slušan vale di se žalom šale
I na one dane mislin ča i' nima
A dojdu dikod u snima

I sam na žalu gleda si me samu
Ka' bilo jidro na pučine dlanu
Di nestajen i tonen u svanuće
Sve da'je od vale di snili smo juče'

Znan, ničeg sad nima, sad je pusta vala
Ni sike nima na kojoj san stala
Jedina još želja sad me ovod goni
Da slušan žalo di zvoni

I na one dane mislin ča i' nima
A dojdu dikod u snima

I sam na žalu gleda si me samu
Ka' bilo jidro na pučine dlanu
Di nestajen i tonen u svanuće
Sve da'je od vale di snili smo juče'

Znan, ničeg sad nima, pusto je u vali
Uspomene moje raznili su vali
Ostali su samo dani ča i' nima
Ča dojdu dikod u snima

Dani Ća I' Nima

Je suis allongée sous le chêne au milieu de notre vallée
Et j'écoute la vallée se moquer de mes chagrins
Et je pense à ces jours qui ne sont plus
Mais qui reviennent parfois dans mes rêves

Et je me vois seule sur la plage
Comme un voilier sur la paume de l'océan
Où il disparaît et s'enfonce dans l'aube
Tout ce qui reste de la vallée où nous avons rêvé hier

Je sais, il n'y a plus rien maintenant, la vallée est vide
Il n'y a plus de plage sur laquelle je me suis arrêtée
Le seul désir qui me pousse maintenant
C'est d'écouter la plage qui sonne

Et je pense à ces jours qui ne sont plus
Mais qui reviennent parfois dans mes rêves

Et je me vois seule sur la plage
Comme un voilier sur la paume de l'océan
Où il disparaît et s'enfonce dans l'aube
Tout ce qui reste de la vallée où nous avons rêvé hier

Je sais, il n'y a plus rien maintenant, la vallée est vide
Mes souvenirs ont été emportés par les vagues
Il ne reste que ces jours qui ne sont plus
Qui reviennent parfois dans mes rêves