Garbin - Zrinka перевод на немецкий

Garbin

I nije se vrati, ka' da je zna
Pa je sporo za puntu zamaka
Pape ka' pape, ja san mislila
A on me zadnju fintu učija
Pape ka' pape, ja san mislila
A on me zadnju fintu učija

Tega se jutra lomilo nebo
Teško od piza svi' naši' grija
Tega se jutra zlamena i oni
Ča u crikvu nikad nije bija
Tega se jutra zlamena i oni
Ča u crikvu nikad nije bija

Pamtidu judi nevoje svake
Lita bez kiše, ol' zimi sniga
Al' niko ne zna, nigdi ne piše
Da se jači garbin diga

Bison, lipoton, zloćon, dobroton
Guca je vitar sve naše trude
Silon, gorčinon, suzon, dubinon
Gucalo more brode i jude
Silon, gorčinon, suzon, dubinon
Gucalo more brode i jude

Da neće se vratit', nisan znala ja
Jer bi ga jače zagrlila
Pape ka' pape, nisan svatila
Da me zadnju fintu učija
Pape ka' pape, nisan svatila
A on me zadnju fintu učija

Pape ka' pape, ja san mislila
A on me zadnju fintu učija

Garbin (Südwestwind)

Und er kam nicht zurück, als ob er es wüsste,
Und verschwand langsam um die Landzunge.
Vater wie Vater, dachte ich,
Dabei lehrte er mir seinen letzten Trick.
Vater wie Vater, dachte ich,
Dabei lehrte er mir seinen letzten Trick.

An jenem Morgen brach der Himmel,
Schwer von der Last all unserer Sünden.
An jenem Morgen bekreuzigten sich sogar jene,
Die nie in der Kirche waren.
An jenem Morgen bekreuzigten sich sogar jene,
Die nie in der Kirche waren.

Die Leute erinnern sich an jedes Unglück,
An Jahre ohne Regen, oder im Winter an Schnee.
Aber niemand weiß, nirgendwo steht geschrieben,
Dass sich ein stärkerer Südwestwind erhob.

Mit Raserei, mit Schönheit, mit Bosheit, mit Güte,
Verschluckte der Wind all unsere Mühen.
Mit Gewalt, mit Bitterkeit, mit Tränen, mit Tiefe,
Verschluckte das Meer Schiffe und Menschen.
Mit Gewalt, mit Bitterkeit, mit Tränen, mit Tiefe,
Verschluckte das Meer Schiffe und Menschen.

Dass er nicht zurückkehren würde, wusste ich nicht,
Denn sonst hätte ich ihn fester umarmt.
Vater wie Vater, ich habe es nicht begriffen,
Dass er mir seinen letzten Trick lehrte.
Vater wie Vater, ich habe es nicht begriffen,
Dabei lehrte er mir seinen letzten Trick.

Vater wie Vater, dachte ich,
Dabei lehrte er mir seinen letzten Trick.