Ljubi me - Zrinka перевод на немецкий

Ljubi me

Kao da zemlja drhti kad me dotakneš
Pogledom čarobnjaka tugu odmakneš
Samu sebe usne mi zaborave
Bez svjetla dane sve i noći besane

Budi uz mene kada mora okopne
Da mi se sretne luke duša domogne
Da od miline srce pjesmu zapjeva
I nje nauživa do kraja svjetova

Ljubi me, u raj povedi me
Ljubi me, tamo dovedi me
Trebam te, jer put se ne vidi
Bez tvoga poljupca, bez tvoje ljubavi

Ljubi me, u raj povedi me
Ljubi me, tamo dovedi me
Trebam te, kroz tamu ne vidim
Bez tvoga pogleda, ja ću zalutati

Budi uz mene kada mora okopne
Da mi se sretne luke duša domogne
Da od miline srce pjesmu zapjeva
I nje nauživa do kraja svjetova

Ljubi me, u raj povedi me
Ljubi me, tamo dovedi me
Trebam te, jer put se ne vidi
Bez tvoga poljupca, bez tvoje ljubavi

Ljubi me, u raj povedi me
Ljubi me, tamo dovedi me
Trebam te, kroz tamu ne vidim
(Bez tvoga pogleda), ja ću zalutati

Ja ću zalutati

Küss mich

Es ist, als ob die Erde bebt, wenn du mich berührst
Mit dem Blick eines Zauberers vertreibst du die Trauer
Meine Lippen vergessen sich selbst
Ohne Licht, all die Tage und schlaflosen Nächte

Sei bei mir, wenn die Meere schwinden
Damit meine Seele die Häfen des Glücks erreicht
Dass mein Herz vor Wonne ein Lied anstimmt
Und sich daran erfreut bis ans Ende der Welt

Küss mich, führ mich ins Paradies
Küss mich, bring mich dorthin
Ich brauche dich, denn der Weg ist nicht sichtbar
Ohne deinen Kuss, ohne deine Liebe

Küss mich, führ mich ins Paradies
Küss mich, bring mich dorthin
Ich brauche dich, durch die Dunkelheit sehe ich nicht
Ohne deinen Blick werde ich mich verirren

Sei bei mir, wenn die Meere schwinden
Damit meine Seele die Häfen des Glücks erreicht
Dass mein Herz vor Wonne ein Lied anstimmt
Und sich daran erfreut bis ans Ende der Welt

Küss mich, führ mich ins Paradies
Küss mich, bring mich dorthin
Ich brauche dich, denn der Weg ist nicht sichtbar
Ohne deinen Kuss, ohne deine Liebe

Küss mich, führ mich ins Paradies
Küss mich, bring mich dorthin
Ich brauche dich, durch die Dunkelheit sehe ich nicht
(Ohne deinen Blick), werde ich mich verirren

Ich werde mich verirren