Текст и перевод песни Zrinka - Marine

Marine

Pasalo je puno godin' kako nisi tu
Ja još živin, ja se borin, ka' u ružnom snu
Stara ura posrid zida odavno ne gre
Srce moje puno jida, kuca za tebe

I u bilini sobe dok caruje šutnja
U dubini duše rađa se slutnja
Ja se bojin, ali još uvik te volin
I slutin te u ovon proliću

Marine, miris murtile i koromača
Opet nosi bura marča
Doli po po'ju

Marine, oči bolu me od plača
Tvoje riči ka' i drača
Još me bodu u srcu

Stara ura posrid zida odavno ne gre
A srce moje puno jida, kuca za tebe
Dok more bisni i razbija kamen i sike
U sebi ja čuvan plamen i slike
I svu gorčinu, tugu kada ju upalin
I slutin te u ovon proliću

Marine, miris murtile i koromača
Opet nosi bura marča
Doli po po'ju

Marine, oči bolu me od plača
Tvoje riči ka' i drača
Još me bodu u srcu

O, Marine, miris murtile i koromača
Opet nosi bura marča
Doli po po'ju

Marine, oči bolu me od plača
Tvoje riči ka' i drača
Još me bodu u srcu

Moj Marine

Marine

Beaucoup d'années se sont écoulées depuis que tu n'es plus là
Je vis toujours, je me bats, comme dans un mauvais rêve
La vieille horloge au milieu du mur ne fonctionne plus depuis longtemps
Mon cœur, plein de chagrin, bat pour toi

Et dans le silence qui règne dans la chambre
Au fond de mon âme, un pressentiment naît
J'ai peur, mais je t'aime encore
Et je te sens dans ce printemps

Marine, l'odeur du myrte et du fenouil
La tempête de mars la porte à nouveau
Le long de la côte

Marine, mes yeux me font mal à force de pleurer
Tes paroles, comme des ronces
Me piquent encore au cœur

La vieille horloge au milieu du mur ne fonctionne plus depuis longtemps
Et mon cœur, plein de chagrin, bat pour toi
Alors que la mer gronde et brise les pierres et les rochers
En moi, je garde la flamme et les images
Et toute l'amertume, la tristesse quand je l'enflamme
Et je te sens dans ce printemps

Marine, l'odeur du myrte et du fenouil
La tempête de mars la porte à nouveau
Le long de la côte

Marine, mes yeux me font mal à force de pleurer
Tes paroles, comme des ronces
Me piquent encore au cœur

Oh, Marine, l'odeur du myrte et du fenouil
La tempête de mars la porte à nouveau
Le long de la côte

Marine, mes yeux me font mal à force de pleurer
Tes paroles, comme des ronces
Me piquent encore au cœur

Mon Marine