Текст и перевод песни Zrinka - Rusticana

Rusticana

Kad zora skida sa noći veo
Iz tame niče čaroban kraj
Pučinom plavom, k'o zlatna pelud
Sunčevih zraka treperi sjaj

Priroda buja, kao u mašti
Ne vidjeh nigdje još ljepši sklad
Pa, ako moram od tebe poći
Voljeni kraju, vjeruj mi tad

Nikad neću ti reć' adio, kraju moj
Nikad neću ti reć' adio, dome moj
Moju ljubav ti znaš i davni zavjet znaš
O, rodni kraju moj da uvijek bit' ću tvoja
Moju ljubav ti znaš i davni zavjet znaš
O, rodni kraju moj da uvijek bit' ću tvoja

Pod tvojim nebom, kraj tvoga mora
U tvome srcu, rodih se ja
I za svog dragog, ružmarin čuvam
Zavjetni znamen sa našeg tla

Ma, gdjegod bila, sanjat' ću tebe
Najljepšu mladost života mog
Radosti takve ne može pružit'
Do vedri osmijeh proljeća tvog

Nikad neću ti reć' adio, kraju moj
Nikad neću ti reć' adio, dome moj
Moju ljubav ti znaš i davni zavjet znaš
O, rodni kraju moj da uvijek bit' ću tvoja

Zašto moram ti reć' adio, kraju moj
Zašto moram ti reć' adio, dome moj
Moju ljubav ti znaš i davni zavjet znaš
O, rodni kraju moj da uvijek bit' ću tvoja
Moju ljubav ti znaš i davni zavjet znaš
O, rodni kraju moj da uvijek bit' ću tvoja

Rusticana

Quand l'aube se lève sur le voile de la nuit
Un pays enchanté émerge des ténèbres
Sur les eaux bleues, comme du pollen d'or
La brillance des rayons du soleil scintille

La nature est luxuriante, comme dans un rêve
Je n'ai jamais vu de plus belle harmonie nulle part
Alors, si je dois partir de toi
Mon pays bien-aimé, crois-moi alors

Je ne te dirai jamais adieu, mon pays
Je ne te dirai jamais adieu, mon foyer
Tu connais mon amour et tu connais le serment d'antan
Oh, mon pays natal, je serai toujours à toi
Tu connais mon amour et tu connais le serment d'antan
Oh, mon pays natal, je serai toujours à toi

Sous ton ciel, au bord de ta mer
Dans ton cœur, je suis née
Et pour mon bien-aimé, je garde le romarin
Le signe sacré de notre terre

Où que je sois, je rêverai de toi
La plus belle jeunesse de ma vie
Aucun bonheur ne peut égaler
Le sourire radieux de ton printemps

Je ne te dirai jamais adieu, mon pays
Je ne te dirai jamais adieu, mon foyer
Tu connais mon amour et tu connais le serment d'antan
Oh, mon pays natal, je serai toujours à toi

Pourquoi dois-je te dire adieu, mon pays
Pourquoi dois-je te dire adieu, mon foyer
Tu connais mon amour et tu connais le serment d'antan
Oh, mon pays natal, je serai toujours à toi
Tu connais mon amour et tu connais le serment d'antan
Oh, mon pays natal, je serai toujours à toi