Ukleta lađa - Zrinka перевод на немецкий

Ukleta lađa

Noć guta misli, sve je olujno
Odavno sam prestala u ljubav vjerovati
Dah prošlih dana, život nek' raznosi
Od tebe do bola ništa ne postoji

K'o lađa sam ukleta
Bez luke i sna
Sama na dlanu pučine
Svoju zvijezdu slijedim do kraja

Uz plamen svijeća, (tiho) tiho k'o molitva
(Na moja) na moja vrata kucaju tek sjećanja

K'o lađa sam ukleta
Bez luke i sna
Sama na dlanu pučine
Svoju zvijezdu slijedim do kraja

Svoju zvijezdu slijedim do kraja

Verfluchtes Schiff

Die Nacht verschlingt Gedanken, alles ist stürmisch
Ich habe längst aufgehört, an die Liebe zu glauben
Der Hauch vergangener Tage, lass das Leben ihn verwehen
Von dir bis zum Schmerz existiert nichts

Wie ein verfluchtes Schiff bin ich
Ohne Hafen und Traum
Allein auf der Handfläche der hohen See
Ich folge meinem Stern bis zum Ende

Beim Schein der Kerzen, (leise) leise wie ein Gebet
(An meine) an meine Tür klopfen nur Erinnerungen

Wie ein verfluchtes Schiff bin ich
Ohne Hafen und Traum
Allein auf der Handfläche der hohen See
Ich folge meinem Stern bis zum Ende

Ich folge meinem Stern bis zum Ende