Текст и перевод песни Zrinka - Zašto nebo suze ne vidi

Zašto nebo suze ne vidi

Kad me život tugom umije
Nigdje nema malo utjehe
Kad iz oka suza krene
Da si barem pored mene
Ja bih mogla opet živjeti

Zašto nebo suze ne vidi?

Da l' postoje sretne ljubavi
Ili su me samo varali
Da l' je vrijeme u okove
Bacilo moje snove
Pa ne mogu pobjeć' sudbini

Zašto nebo suze ne vidi?

Zašto nebo suze ne vidi?
Zašto zemlja ne zadrhti?
Kad odlaze poput mene
Od ljubavi istrošene duše umorne
Da se barem nisu rodile

Bit' ću noćas zvijezda koja pada
Opijena od ljubavi i jada
Nestati ću kao sjena
Ispod neba od kamena
I za te' se opet roditi

Zašto nebo suze ne vidi?

Zašto nebo suze ne vidi (ne vidi)
Zašto zemlja ne zadrhti (a-a-a)
Kad odlaze poput mene
Od ljubavi istrošene duše umorne
Da se barem nisu rodile

Zašto nebo suze ne vidi (ne vidi)
Zašto zemlja ne zadrhti (a-a-a)
Kad odlaze poput mene
Od ljubavi istrošene duše umorne
Da se barem nisu rodile

Pourquoi le ciel ne voit pas mes larmes

Quand la vie me baigne de tristesse
Il n'y a nulle part de réconfort
Quand les larmes coulent de mes yeux
Si seulement tu étais à mes côtés
Je pourrais à nouveau vivre

Pourquoi le ciel ne voit pas mes larmes ?

Y a-t-il des amours heureuses
Ou ont-ils juste été une illusion ?
Le temps a-t-il enchaîné
Mes rêves ?
Alors je ne peux échapper à mon destin

Pourquoi le ciel ne voit pas mes larmes ?

Pourquoi le ciel ne voit pas mes larmes ?
Pourquoi la terre ne tremble pas ?
Quand ils s'en vont comme moi
Des âmes épuisées par l'amour
S'ils n'étaient jamais nés

Je serai une étoile filante ce soir
Ivre d'amour et de douleur
Je disparaîtrai comme une ombre
Sous un ciel de pierre
Et renaître pour toi

Pourquoi le ciel ne voit pas mes larmes ?

Pourquoi le ciel ne voit pas mes larmes (ne voit pas)
Pourquoi la terre ne tremble pas (a-a-a)
Quand ils s'en vont comme moi
Des âmes épuisées par l'amour
S'ils n'étaient jamais nés

Pourquoi le ciel ne voit pas mes larmes (ne voit pas)
Pourquoi la terre ne tremble pas (a-a-a)
Quand ils s'en vont comme moi
Des âmes épuisées par l'amour
S'ils n'étaient jamais nés