Текст и перевод песни Zubeen Garg - Dhiniki Dhin Dau

Dhiniki Dhin Dau

ধিনিকি ধিন্দাও ধিনিকি ধিন্দাও
ঢোলে গৰজিলে গাঁৱে গাঁৱে
ধিনিকি ধিন্দাও ধিনিকি ধিন্দাও
ঢোলে গৰজিলে গাঁৱে গাঁৱে
ধিনিকি ধিন্দাও ধিনিকি ধিন্দাও
ঢোলে গৰজিলে বুকুতে
ধিনিকি ধিন্দাও ধিনিকি ধিন্দাও
ঢোলে গৰজিলে গাঁৱে গাঁৱে
ধিনিকি ধিন্দাও ধিনিকি ধিন্দাও
ঢোলে গৰজিলে বুকুতে
উৰুঙা উৰুঙা মাঘৰে বিহু
সেমেকা সেমেকা ৰঙালী বিহু
উৰুঙা উৰুঙা মাঘৰে বিহু
সেমেকা সেমেকা ৰঙালী বিহু
হাই হাই অই তোৰেহে মুখখনি নেদেখো
হাই হাই অই জুন যেন মুখখনি নেদেখো
ধিনিকি ধিন্দাও ধিনিকি ধিন্দাও
ঢোলে গৰজিলে গাঁৱে গাঁৱে
ধিনিকি ধিন্দাও ধিনিকি ধিন্দাও
ধূলি উৰুৱালে চেৱে চেৱে
হাই হাই অই তোৰেহে মুখখনি নেদেখো
উৰুঙা উৰুঙা মাঘৰে বিহু
সেমেকা সেমেকা ৰঙালী বিহু
পঢ়াশুনা কৰি বিচাৰি চাকৰি
এৰিছিলো ভেটি তোকহে সুৱৰি
এদিন দুদিন কৰি বছৰ গল বাগৰি
আহিলো উভতি তোকহে বিচাৰি
ধিনিকি ধিন্দাও ধিনিকি ধিন্দাও
ঢোলে গৰজিলে বুকুতে
ধিনিকি ধিন্দাও ধিনিকি ধিন্দাও
ঢোলে গৰজিলে গাঁৱে গাঁৱে
হাই হাই অই তোৰেহে মুখখনি নেদেখো
উৰুঙা উৰুঙা মাঘৰে বিহু
সেমেকা সেমেকা ৰঙালী বিহু
না নি নিন নেই নিন না নেই
না নি নিন নেই নিন নেই না
না নি নিন নেই নিন না নেই
না নান নান নানা নান
না নি নিন নেই নিন না নেই
না নি নিন নেই নিন নেই না
না নি নিন নেই নিন না নেই
না নান নান নানা নান
কিনো কেনা লাগিল মোৰ মৰমতে
কব পাৰিবনে চকুত চকু ৰাখি
ধনৰে দুখীয়া যদিওবা মই
মনৰে দুখীয়া নাছিলো কদাপি
ধিনিকি ধিন্দাও ধিনিকি ধিন্দাও
ঢোলে গৰজিলে বুকুতে
ধিনিকি ধিন্দাও ধিনিকি ধিন্দাও
এৰি গুচি গলি হঠাতে
হাই হাই অই তোৰেহে মুখখনি নেদেখো
হাই হাই অই জুন যেন মুখখনি নেদেখো
উৰুঙা উৰুঙা মাঘৰে বিহু
সেমেকা সেমেকা ৰঙালী বিহু
উৰুঙা উৰুঙা মাঘৰে বিহু
সেমেকা সেমেকা ৰঙালী বিহু
উৰুঙা উৰুঙা মাঘৰে বিহু
সেমেকা সেমেকা ৰঙালী বিহু
ধিনিকি ধিন্দাও ধিনিকি ধিন্দাও
ঢোলে গৰজিলে গাঁৱে গাঁৱে

Dhiniki Dhin Dau

Dhiniki Dhin Dao Dhiniki Dhin Dao
Le tambour résonne dans les villages
Dhiniki Dhin Dao Dhiniki Dhin Dao
Le tambour résonne dans les villages
Dhiniki Dhin Dao Dhiniki Dhin Dao
Le tambour résonne dans mon cœur
Dhiniki Dhin Dao Dhiniki Dhin Dao
Le tambour résonne dans les villages
Dhiniki Dhin Dao Dhiniki Dhin Dao
Le tambour résonne dans mon cœur
Le Bihu de Magh, un jour froid et nu
Le Bihu de Rongali, une fête pleine de couleurs
Le Bihu de Magh, un jour froid et nu
Le Bihu de Rongali, une fête pleine de couleurs
Hé, hé, mon amour, je ne vois pas ton visage
Hé, hé, mon amour, je ne vois pas ton visage
Dhiniki Dhin Dao Dhiniki Dhin Dao
Le tambour résonne dans les villages
Dhiniki Dhin Dao Dhiniki Dhin Dao
La poussière vole, dansant au rythme du tambour
Hé, hé, mon amour, je ne vois pas ton visage
Le Bihu de Magh, un jour froid et nu
Le Bihu de Rongali, une fête pleine de couleurs
J'ai étudié, cherchant un travail
J'ai quitté notre foyer, en gardant ton souvenir
Les jours et les années se sont écoulés
Je suis revenu, pour te retrouver
Dhiniki Dhin Dao Dhiniki Dhin Dao
Le tambour résonne dans mon cœur
Dhiniki Dhin Dao Dhiniki Dhin Dao
Le tambour résonne dans les villages
Hé, hé, mon amour, je ne vois pas ton visage
Le Bihu de Magh, un jour froid et nu
Le Bihu de Rongali, une fête pleine de couleurs
Non, non, non, non, non, non, non, non
Non, non, non, non, non, non, non, non
Non, non, non, non, non, non, non, non
Non, non, non, non, non, non, non, non
Non, non, non, non, non, non, non, non
Non, non, non, non, non, non, non, non
Non, non, non, non, non, non, non, non
Non, non, non, non, non, non, non, non
Mon cœur me dit, que je t'aime
Peux-tu le dire, en regardant dans mes yeux ?
Je suis peut-être pauvre en biens
Mais je n'ai jamais été pauvre d'âme
Dhiniki Dhin Dao Dhiniki Dhin Dao
Le tambour résonne dans mon cœur
Dhiniki Dhin Dao Dhiniki Dhin Dao
Tu es partie soudainement
Hé, hé, mon amour, je ne vois pas ton visage
Hé, hé, mon amour, je ne vois pas ton visage
Le Bihu de Magh, un jour froid et nu
Le Bihu de Rongali, une fête pleine de couleurs
Le Bihu de Magh, un jour froid et nu
Le Bihu de Rongali, une fête pleine de couleurs
Le Bihu de Magh, un jour froid et nu
Le Bihu de Rongali, une fête pleine de couleurs
Dhiniki Dhin Dao Dhiniki Dhin Dao
Le tambour résonne dans les villages