Rang De Chunariya - Zubeen Garg перевод на английский

Rang De Chunariya

Rang de chunariya...
Shyaam piya, mori rang de chunariya.
Aisi rang de, ke rang nahi choote,
Dhobiya dhoye chahey, ye sari umariya
Lal na rangavu mei,
Hari na rangavu,
Apne hi rang me, rang de chunariya.
Bina rangaye mai to, ghaar nahi jaoongi,
Biti he jaaye chaahe, yeh sari umariya.
Mira ke prabhu, Giridhar Nagar,
Jal se patla kaun hai?
Kaun bhumi se bhari?
Kaun agan se tej hai
Kaun kajal se kali?
Jal se patla gynan hai,
Aur paap bhumi se bhari.
Krodh agan se tej hai,
Aur kalank kajal se kali.
Mira ke prabhu, giridhar nagar
Prabhu charanan me,
Hari charanan me,
Shyaam charanan me,
Lagi najariya,
Shyaam piya, mori rang de chunariya...

Rang De Chunariya

Color my wedding veil...
O Shyama, my beloved, color my wedding veil.
Color it with such colors that won't fade,
Even if the washerman washes it for a lifetime
I won't paint it red,
I won't paint it green,
Color it with your own color, my wedding veil.
I won't go home without coloring it,
Even if I spend the rest of my life here.
Mira's Lord, Giridhar Nagar,
Who is thinner than water?
Who is heavier than the earth?
Who is hotter than fire?
Who is blacker than kajal?
Knowledge is thinner than water,
And sin is heavier than the earth.
Anger is hotter than fire,
And infamy is blacker than kajal.
Mira's Lord, Giridhar Nagar
In the Lord's feet,
In Hari's feet,
In Shyaam's feet,
I have set my eyes,
O Shyama, my beloved, color my wedding veil...