Shomoy Er Mayajal - Zubin Garg & Bornali Kolita перевод на немецкий

Shomoy Er Mayajal

সময়ের মায়াজাল কী বাঁধন জড়ালো
আঁকলো চুম্বন, কোন স্বপন দেখালো
সময়ের মায়াজাল কী বাঁধন জড়ালো

অন্তহীন আবেগের বুকেতে হাত বাড়াই
অস্তহীন সূর্যের রংছবি দেখে যাই
তবুও কোথাও স্তব্ধ হই

সময়ের মায়াজাল কী বাঁধন জড়ালো

এই রাতের শেষ কোথায়? সেই নিবিড় কোথায়?
এখানে ওখানে খুঁজে যাই, পথ হারাই
নিত্য যেন হাসে জীবনে

সময়ের মায়াজাল কী বাঁধন জড়ালো
আঁকলো চুম্বন, কোন স্বপন দেখালো
সময়ের মায়াজাল কী বাঁধন জড়ালো

Das Trugbild der Zeit

Das Trugbild der Zeit, welche Fesseln hat es gelegt,
einen Kuss gezeichnet, welchen Traum gezeigt?
Das Trugbild der Zeit, welche Fesseln hat es gelegt?

Ich strecke meine Hand in die Brust endloser Gefühle,
betrachte das Farbenspiel der untergehenden Sonne.
Und doch stocke ich irgendwo.

Das Trugbild der Zeit, welche Fesseln hat es gelegt?

Wo endet diese Nacht? Wo ist jene Geborgenheit?
Ich suche hier und dort, verliere den Weg,
als ob das Leben ständig lacht.

Das Trugbild der Zeit, welche Fesseln hat es gelegt,
einen Kuss gezeichnet, welchen Traum gezeigt?
Das Trugbild der Zeit, welche Fesseln hat es gelegt?