Текст и перевод песни Zucchero - Gone Fishing

Gone Fishing

What's it cost you darling?
What's it cost you darling?
What's it cost you?
What's it cost you?
Not very much!!
I got no people here on my boat
Just a hot jug of wine
And a net full of hope
I got no money
But I'm still afloat
Lost my luck to the wind
So I row and I row

I got this girl who waits back on the shore - Oh Lord
Sees me row, says she don't know what for - That's all
Ain't got no fish when I'm at her door
But in the morning When I leave
She's begging for more, and more!

I got no people here on my boat
Just a hot jug of wine
And a net full of hope - That's all
I got no money
But I'm still afloat
Lost my luck to the wind
So I row and I row

This cat and mouse game surely must end - Oh Lord
Catch all the fish, who'll left to be friends? - That's all
Back home its too tough I can't cope
But in the Land of Fish, I know someday I will be home

I got no people here on my boat
Just a hot jug of wine
And a net full of hope - I do know.
I got no money
But I'm still afloat
Lost my luck to the wind
So I row and I row

What's it cost you darling?
What's it cost you darling?
What's it cost you?
What's it cost you?
Not very much!!

Everybody Must Get Drunk...

I got no people here on my boat
Just a hot jug of wine
And a net full of hope (senza una donna)
I got no money
But I'm still afloat
Lost my luck to the wind
So I row and I row

Everybody Must Get Drunk!

Partir à la pêche

Combien ça te coûte ma chérie?
Combien ça te coûte ma chérie?
Combien ça te coûte?
Combien ça te coûte?
Pas grand chose!
J'ai personne ici sur mon bateau
Juste une cruche de vin chaude
Et un filet plein d'espoir
J'ai pas d'argent
Mais je suis toujours à flot
J'ai perdu ma chance au vent
Alors j'avale et j'avale

J'ai cette fille qui m'attend sur le rivage - Oh Seigneur
Elle me voit ramer, elle ne sait pas pourquoi - C'est tout
J'ai pas de poisson quand j'arrive à sa porte
Mais le matin quand je pars
Elle en redemande, et encore!

J'ai personne ici sur mon bateau
Juste une cruche de vin chaude
Et un filet plein d'espoir - C'est tout
J'ai pas d'argent
Mais je suis toujours à flot
J'ai perdu ma chance au vent
Alors j'avale et j'avale

Ce jeu du chat et de la souris doit bien finir un jour - Oh Seigneur
Attraper tous les poissons, qui restera pour être ami? - C'est tout
A la maison, c'est trop dur, je n'y arrive pas
Mais au Pays des Poissons, je sais qu'un jour je serai chez moi

J'ai personne ici sur mon bateau
Juste une cruche de vin chaude
Et un filet plein d'espoir - Je le sais.
J'ai pas d'argent
Mais je suis toujours à flot
J'ai perdu ma chance au vent
Alors j'avale et j'avale

Combien ça te coûte ma chérie?
Combien ça te coûte ma chérie?
Combien ça te coûte?
Combien ça te coûte?
Pas grand chose!!

Tout le monde doit se soûler...

J'ai personne ici sur mon bateau
Juste une cruche de vin chaude
Et un filet plein d'espoir (sans une femme)
J'ai pas d'argent
Mais je suis toujours à flot
J'ai perdu ma chance au vent
Alors j'avale et j'avale

Tout le monde doit se soûler!