Текст и перевод песни Zucchero - Turn the World Down

Turn the World Down

Now and then
It's night again
Like black ink pouring from a pen
Curse my eyes
For opening
I'm having trouble just recovering
And in those hours we gazed
Upon white sheets, torn back from a page
My heart is spent
Almost erased
Turn the world down
There's nothing between?
All this beauty and this suffering?
Please if you know
Get the word out
Let the globe spin
Save everyone and everything.
Like a blade Keen and thin
Scimitar Soft like a maid
Beneath his skin
Upon this scene
Disgrace and sin
Where are you now?
Where have you been?
And in those hours we gazed
Upon red sheets, pulled back by the rage
My hearts are spent
Almost erased
Turn the world down
There's nothing between
all this beauty and this suffering?
And if you know
Get the word out
Let the globe spin
Save everyone and everything
Turn the world down
There's nothing between
all this beauty and this suffering?
My mind is all bent
It's stamping my soul
I'm burning down
To tar and charcoal
To blood and ash
To feathers and trash
I gotta move
Turn the world down
There's nothing between
all this beauty and this suffering?
And if you know
Get the word out
Let the globe spin
Save everyone and everything
Turn the world down
There's nothing between
all this beauty and this suffering?
I gotta move
I wanna move
Now and then
It's night again
It's night again

Arrête le monde

De temps en temps
C'est encore la nuit
Comme de l'encre noire qui coule d'un stylo
Je maudis mes yeux
Pour s'ouvrir
J'ai du mal à me remettre
Et dans ces heures où nous avons regardé
Sur des draps blancs, arrachés d'une page
Mon cœur est épuisé
Presque effacé
Arrête le monde
Il n'y a rien entre ?
Toute cette beauté et cette souffrance ?
S'il te plaît, si tu sais
Fais passer le mot
Laisse le globe tourner
Sauve tout le monde et tout.
Comme une lame Affûtée et fine
Cimeterre Doux comme une demoiselle
Sous sa peau
Sur cette scène
Déshonneur et péché
Où es-tu maintenant ?
Où as-tu été ?
Et dans ces heures où nous avons regardé
Sur des draps rouges, tirés par la rage
Mes cœurs sont épuisés
Presque effacé
Arrête le monde
Il n'y a rien entre
Toute cette beauté et cette souffrance ?
Et si tu sais
Fais passer le mot
Laisse le globe tourner
Sauve tout le monde et tout
Arrête le monde
Il n'y a rien entre
Toute cette beauté et cette souffrance ?
Mon esprit est tout plié
Il foule mon âme aux pieds
Je brûle
En goudron et en charbon
En sang et en cendres
En plumes et en déchets
Je dois bouger
Arrête le monde
Il n'y a rien entre
Toute cette beauté et cette souffrance ?
Et si tu sais
Fais passer le mot
Laisse le globe tourner
Sauve tout le monde et tout
Arrête le monde
Il n'y a rien entre
Toute cette beauté et cette souffrance ?
Je dois bouger
Je veux bouger
De temps en temps
C'est encore la nuit
C'est encore la nuit