Текст и перевод песни Zugezogen Maskulin - Der müde Tod

Der müde Tod

Du bist der älteste Freund, den ich habe und kenne
Denn du warst immer bei mir
Zwischen uns gibt man und nimmt
Gabst ein Leben lang Freundschaft und nahmst meine Oma zu dir
Saßt lächelnd im Baum beim Spielen im See
Lachtest schöner, je tiefer ich schwamm
Mein treuer Begleiter, beim letzten Besuch
Hätte ich dich um ein Haar nicht wieder erkannt
Streifst ziellos durch Schilf, schaust den Kranichen zu
Wo du wandelst vertrocknet das Gras
Du hast zuviel zu tun, auch ein Meister aus Deutschland
Braucht ab und an ein bisschen Spaß
Deshalb trink mit mir, Bruder, trink die tiefschwarze Milch
Trink den Schnaps, trink das Glas leer auf Ex
Und die ersten Strahlen des Tages
Fallen auf ein weißes und eiskaltes Bett

Häng′ in der Bar, häng' überm Glas
Glaub′ mir, dass ich den Urlaub brauch'
Doch: ein Mensch, der muss sterben
Ein Tod, der muss töten
Man kann ja nicht nicht aus einer Haut
Häng' in der Bar, häng′ überm Glas
Glaub′ mir, dass ich den Urlaub brauch'
Doch: ein Mensch, der muss sterben
Ein Tod, der muss töten
Man kann ja nicht nicht aus einer Haut

Ich hab′ dich tanzen sehen und gleich gewusst dir geht es scheiße
Wesen unserer Art, wir tragen geheime Zeichen
Wir gingen aus dem Club, die Vögel singen, ein Auto brennt
Ich steh' auf großen Bühnen, du kommst zur Zeit kaum aus dem Bett
Hu, und denkst viel übers Leben nach
Ich fahr′ mit dir ins Grüne und du bist den Tränen nah
Ich sage: Ich mag dich wie du bist
Du sagst: Ja, genau
Berührst ein' Baum und schon fällt das Laub
Ich scheiß′ drauf, was man über dich sagt
Die werden noch lästern, liege ich schon im Sarg, hu
Für dich kämpfe ich alleine gegen alle
Aber erstmal leg' ich mich in deine Arme

Häng' in der Bar, häng′ überm Glas
Glaub′ mir, dass ich den Urlaub brauch'
Doch: ein Mensch, der muss sterben
Ein Tod, der muss töten
Man kann ja nicht nicht aus einer Haut
Häng′ in der Bar, häng' überm Glas
Glaub′ mir, dass ich den Urlaub brauch'
Doch: ein Mensch, der muss sterben
Ein Tod, der muss töten
Man kann ja nicht nicht aus einer Haut

Häng′ in der Bar, häng' überm Glas
Glaub' mir, dass ich den Urlaub brauch′
Doch: ein Mensch, der muss sterben
Ein Tod, der muss töten
Man kann ja nicht nicht aus einer Haut

Häng′ in der Bar, häng' überm Glas
Glaub′ mir, dass ich den Urlaub brauch'
Doch: ein Mensch, der muss sterben
Ein Tod, der muss töten
Man kann ja nicht nicht aus einer Haut

La mort fatiguée

Tu es le plus vieux ami que j'aie jamais eu et connu
Car tu as toujours été avec moi
Entre nous, on donne et on prend
Tu as donné une vie d'amitié et tu as pris ma grand-mère avec toi
Vous étiez assis souriants dans l'arbre en jouant dans le lac
Tu riais plus joliment, plus je nageais profondément
Mon fidèle compagnon, lors de ma dernière visite
Je t'aurais presque reconnu
Tu erres sans but dans les roseaux, tu regardes les grues
Là où tu marches, l'herbe sèche
Tu as beaucoup à faire, même un maître d'Allemagne
A besoin de temps en temps d'un peu de plaisir
Alors bois avec moi, frère, bois le lait noir comme l'encre
Bois le schnaps, bois le verre d'un trait
Et les premiers rayons du jour
Tombent sur un lit blanc et glacé

Accroche-toi au bar, penche-toi sur le verre
Crois-moi, j'ai besoin de vacances
Mais : un homme, il faut qu'il meure
Une mort, elle doit tuer
On ne peut pas ne pas sortir d'une peau
Accroche-toi au bar, penche-toi sur le verre
Crois-moi, j'ai besoin de vacances
Mais : un homme, il faut qu'il meure
Une mort, elle doit tuer
On ne peut pas ne pas sortir d'une peau

Je t'ai vu danser et j'ai tout de suite compris que tu allais mal
Nature de notre espèce, nous portons des signes secrets
Nous sommes sortis du club, les oiseaux chantent, une voiture brûle
Je suis sur de grandes scènes, toi tu arrives à peine à sortir du lit
Oh, et tu penses beaucoup à la vie
Je vais avec toi dans la verdure et tu es au bord des larmes
Je dis : je t'aime comme tu es
Tu dis : Oui, c'est ça
Tu touches un arbre et les feuilles tombent
Je m'en fous de ce que les gens disent de toi
Ils vont encore bavarder, quand je serai dans le cercueil, oh
Pour toi, je me bats seul contre tous
Mais d'abord, je me mets dans tes bras

Accroche-toi au bar, penche-toi sur le verre
Crois-moi, j'ai besoin de vacances
Mais : un homme, il faut qu'il meure
Une mort, elle doit tuer
On ne peut pas ne pas sortir d'une peau
Accroche-toi au bar, penche-toi sur le verre
Crois-moi, j'ai besoin de vacances
Mais : un homme, il faut qu'il meure
Une mort, elle doit tuer
On ne peut pas ne pas sortir d'une peau

Accroche-toi au bar, penche-toi sur le verre
Crois-moi, j'ai besoin de vacances
Mais : un homme, il faut qu'il meure
Une mort, elle doit tuer
On ne peut pas ne pas sortir d'une peau

Accroche-toi au bar, penche-toi sur le verre
Crois-moi, j'ai besoin de vacances
Mais : un homme, il faut qu'il meure
Une mort, elle doit tuer
On ne peut pas ne pas sortir d'une peau