Текст и перевод песни Zugezogen Maskulin - Häuserkampf

Häuserkampf

Fragt man mich nach Menschen der Geschichte, die mir was bedeuten
Kann ich meine Liebe für Hernando Cortés nicht verleugnen
Guter Mann, guter Plan, die neue Welt zivilisieren
Hallo Berlin! Das wird euch auch passieren
Also stachen wir in See, im Benz uns′rer Väter
In Richtung der Spree, mit jedem Kilometer
Wurden wir aufgeregter, was wird uns erwarten?
Ein finsterer Moloch, ein biblischer Garten?
In erster Linie Wilde, die um brennende Autos tanzten
Eine Sprache nicht von dieser Welt
Ich hab damals kein Wort verstanden
Was heißt 'ick′, wieso 'wa', was ist dieses ′ditte′?
Ja, ich will ein Brötchen, was ist eine 'Schrippe′?
Und wir brachten ihnen Maultaschen, Latte Macchiato
Nahmen ihr Land, sperrten sie in Reservate
Aber nur weil sie nicht wissen, was für sie das Beste ist
Komm nicht in die Quere, wenn der Osten auf den Westen trifft!
Wir ritten aus dem Dorf, hatten die Bündel gepackt
Die Dorfbewohner warnten 'Geht nicht in die sündige Stadt!
Und falls doch meidet die Nacht und meidet die Schatten
Nur Verrückte da, man muss nur mal die Zeitung aufmachen!′
Wir ritten aus dem Dorf, hatten die Bündel gepackt
Die Dorfbewohner warnten 'Geht nicht in die sündige Stadt!′
Doch hohe Häuser, dicke Luft, ein paar Bäume
Menschen auf Drogen, der Platz uns'rer Träume
Kay One ist (zugezogen maskulin!)
Marteria von nebenan (zugezogen maskulin!)
Ja, auch Kool Savas war mal (zugezogen maskulin!)
Sogar Bushido ist (zugezogen maskulin!)
Chakuza war (zugezogen maskulin!)
Massiv sowieso (zugezogen maskulin!)
Tarek K.I.Z ist (zugezogen maskulin!)
Alle berliner Familien war'n einmal (zugezogen maskulin!)
Ich hab seit Jahr und Tag Fackeln und Mistgabeln parat
Und frag die Nachbarschaft ′wann treib′n wir das Pack mal aus der Stadt?'
Gehe ich durch meine Strassen, schüttel ich nur traurig mein Haupt
Denn ich seh Zugezogene Arbeit und Frauen klauen
Eine Berlinerin mit Bayrischem Mann?
Diese Beziehung ist zum Scheitern verdammt!
Und wagt euch nicht in den Park mit euren Kindern
Ich sitz im Busch und die Rasselbande bewirf ich mit Würmern
Und brülle dann dabei ′Rassenschande!'
Ich hör an allen berliner Ecken Dialekte
Und versteh kein Wort
Das reicht doch als Beweis, dass die was aushecken!
Alter, wenn ihr hier schon lebt, sprecht gefälligst wie wir!
Was?! Du sprichst so wie wir? Mach mal nicht auf Berliner!
Du Hurensohn, ich mal′s an dein Geschäft!
'Kauft nicht bei Zugezogenen und hört nicht ihren Rap!′
Das ist Entartete Kunst, frag meine Jungs
Ich mach mir nur 'nen Haufen Sorgen
Bald ist jede Curry-Bude ausgestorben!
Wir ritten aus dem Dorf, hatten die Bündel gepackt
Die Dorfbewohner warnten 'Geht nicht in die sündige Stadt!
Und falls doch meidet die Nacht und meidet die Schatten
Nur Verrückte da, man muss nur mal die Zeitung aufmachen!′
Wir ritten aus dem Dorf, hatten die Bündel gepackt
Die Dorfbewohner warnten ′Geht nicht in die sündige Stadt!'
Doch hohe Häuser, dicke Luft, ein paar Bäume
Menschen auf Drogen, der Platz uns′rer Träume
TUA kommt aus Reutlingen (zugezogen maskulin!)
Marteria der Rostocker (zugezogen maskulin!)
Casper aus Bielefeld ist (zugezogen maskulin!)
Bushido kommt aus Bonn (zugezogen maskulin!)
RAF Camora Österreich ist (zugezogen maskulin!)
Massiv aus Pirmasens (zugezogen maskulin!)
Max Herre ist nicht grade (zugezogen maskulin!)
Die ganze Menschheit kommt aus Afrika (zugezogen maskulin!)
Die Zugezogenen können sich nicht benehmen
Das liegt an den Genen
Wenn du hier rappen willst
Will ich erstmal dein' Stammbaum sehen!
′Ey, ick leb' hier schon ewig!′
Da kann ich nur noch lachen
Alles unter 5 Generationen hier wohn'n ist Urlaub machen!
Ich lass laut Luft aus den Backen
Wenn beim Bahnfahren neben mir diese Idioten sitzen
Man, die Opfer sollen ihren eigenen Wagen haben und Kohle schippen
Und ein'n Stern an der Jacke tragen
Angespuckt werden dürfen und ′Danke′ sagen
Rousseau hatte Unrecht
Es gibt keinen edlen Wilden
Wir haben ja versucht
Ihre Leben zu bilden
Doch sie blieben bei Sternburg, Stulle, Bouletten
Wer sich nicht helfen lassen will
Den können wir nicht retten!
Uns're Pioniere tragen Nerd-Brille, Jute, Röhrenjeans
Erobern Stück für Stück im Häuserkampf den Reuterkiez
Heute Neuköln, wir wollen mit der Bahn fahren
Doch bald unsere MacBooks aufschlagen in Marzahn
Wir ritten aus dem Dorf, hatten die Bündel gepackt
Die Dorfbewohner warnten ′Geht nicht in die sündige Stadt!
Und falls doch meidet die Nacht und meidet die Schatten
Nur Verrückte da, man muss nur mal die Zeitung aufmachen!'
Wir ritten aus dem Dorf, hatten die Bündel gepackt
Die Dorfbewohner warnten ′Geht nicht in die sündige Stadt!'
Doch hohe Häuser, dicke Luft, ein paar Bäume
Menschen auf Drogen, der Platz uns′rer Träume
Ich soll zurück nach Afrika?
Mein Leben ist hier in Berlin, lasst mich zufrieden

House Battle

If you ask me about people in history who mean something to me,
I can't deny my love for Hernando Cortés.
Good man, good plan, to civilize the New World.
Hello Berlin! That will happen to you too!
So we set sail in our fathers' Mercedes,
towards the Spree, with every kilometer
We got more excited, what awaits us?
A dark hole, a biblical garden?
First line savages dancing around burning cars.
A language not of this world.
I didn't understand a word back then.
What does 'ick' mean, why 'wa', what is this 'ditte'?
Yes, I want a roll, what is a 'Schrippe'?
And we brought them Maultaschen, Latte Macchiato,
Took their land, locked them up in reserves.
But only because they don't know what's best for them.
Don't get in the way when East meets West!
We rode out of the village, had packed our bags,
the villagers warned, 'Don't go into the sinful city!
And if you do, avoid the night and avoid the shadows,
Only crazy people there, just open the newspaper!'
We rode out of the village, had packed our bags,
the villagers warned, 'Don't go into the sinful city!'
But tall buildings, thick air, a few trees,
People on drugs, the place of our dreams.
Kay One is (zugezogen maskulin!)
Marteria from next door (zugezogen maskulin!)
Yes, Kool Savas was once (zugezogen maskulin!)
Even Bushido is (zugezogen maskulin!)
Chakuza was (zugezogen maskulin!)
Massiv anyway (zugezogen maskulin!)
Tarek K.I.Z is (zugezogen maskulin!)
All Berliner families were once (zugezogen maskulin!)
I've had torches and pitchforks ready for years.
And ask the neighborhood, 'When are we gonna drive the pack out of town?'
When I walk through my streets, I just shake my head sadly.
Because I see newcomers stealing work and women.
A Berliner woman with a Bavarian man?
This relationship is doomed to fail!
And don't you dare go to the park with your children.
I sit in the bushes and throw worms at the gang of kids.
And then I yell, 'Race shame!'
I hear dialects on every corner of Berlin.
And I don't understand a word.
That's proof enough that they're up to something!
Dude, if you already live here, speak like us!
What?! You talk like us? Don't act like a Berliner!
You son of a bitch, I'm gonna write it on your store!
'Don't buy from newcomers and don't listen to their rap!'
This is degenerate art, ask my boys.
I'm just worried.
Soon every currywurst stand will be extinct!
We rode out of the village, had packed our bags,
the villagers warned, 'Don't go into the sinful city!
And if you do, avoid the night and avoid the shadows,
Only crazy people there, just open the newspaper!'
We rode out of the village, had packed our bags,
the villagers warned, 'Don't go into the sinful city!'
But tall buildings, thick air, a few trees,
People on drugs, the place of our dreams.
TUA comes from Reutlingen (zugezogen maskulin!)
Marteria the Rostocker (zugezogen maskulin!)
Casper from Bielefeld is (zugezogen maskulin!)
Bushido comes from Bonn (zugezogen maskulin!)
RAF Camora Austria is (zugezogen maskulin!)
Massiv from Pirmasens (zugezogen maskulin!)
Max Herre is not exactly (zugezogen maskulin!)
All of humanity comes from Africa (zugezogen maskulin!)
The newcomers don't know how to behave.
It's in their genes.
If you want to rap here,
I want to see your family tree first!
'Ey, I've been living here forever!'
I can only laugh at that.
Anything less than 5 generations living here is vacationing!
I let air out of my cheeks loudly.
When these idiots sit next to me on the train.
Man, the victims should have their own car and shovel coal.
And wear a star on their jacket.
To be allowed to be spat on and say 'thank you'.
Rousseau was wrong.
There is no noble savage.
We tried.
To educate their lives.
But they stuck with Sternburg, Stulle, Bouletten.
Those who don't want to be helped
We can't save them!
Our pioneers wear nerd glasses, jute, tube jeans.
Conquering the Reuterkiez piece by piece in the house battle.
Today Neukölln, we want to take the train.
But soon our MacBooks will be open in Marzahn.
We rode out of the village, had packed our bags,
the villagers warned, 'Don't go into the sinful city!'
And if you do, avoid the night and avoid the shadows,
Only crazy people there, just open the newspaper!'
We rode out of the village, had packed our bags,
the villagers warned, 'Don't go into the sinful city!'
But tall buildings, thick air, a few trees,
People on drugs, the place of our dreams.
I should go back to Africa?
My life is here in Berlin, leave me alone.