Текст и перевод песни Zugezogen Maskulin - Uwe & Heiko

Uwe & Heiko

Rücken eincrem'n lassen von den reichen Wessischlampen
Die Nachbarn gehen baden und wir plündern ihre Taschen
Zum Freibeuterlager folgt man dem Geruch von Haschisch
Dann Fechtkampf mit Totschlägern, wieder bricht ein Glastisch
He, k-k-kahlrasierte Riesen aus bunten Legebatterien
Jahrelange Sommernächte, in den'n es schneit und die Veilchen blüh'n
Wir marodier'n durch die Ruin'n vom Stasiknast
Thälmann-Statue schaut herab wie König Ozymandias
Hansa wieder abgekackt, kein Trost mehr in den Flaschen
Ich zieh' dich vom Balkongeländer mit nassgeweinten Backen
Die Volkswerft ging pleite in Konflikt mit dem System
Ich spiel' auf dem Oranienplatz und du wählst die AfD

Das ist noch gar nicht lange her! Nur eine halbe Ewigkeit
In einem anderen Leben, in einer anderen Zeit
Das ist noch gar nicht lange her! Nur eine halbe Ewigkeit
Jetzt nicken wir uns zu und geh'n aneinander vorbei
Das ist noch gar nicht lange her! Nur eine halbe Ewigkeit
Doch das Gift in mir glimmt weiter, es geht nie wieder vorbei
(Noch gar nicht lange her, gar nicht lange her)

Du willst Gruselgeschichten hör'n? Ich kenne eine Menge
Über Penner mit der Softair quälen, lachen, wenn sie flennen
Spatzenflügel brennen, Katzenknochen brechen
Frösche fangen, nur um ihn'n die Augen auszustechen
Wolkentürme brechen und Gewalt regnet nach unten
Auf die Väter, Mütter, großen Brüder, vorm Haus bellen Hunde
Und verseucht am Ende uns, wenn wir in zähen Stunden hängen
Und den Schwächsten von uns opfern, um uns selber abzulenken
Die Luft riecht hier nach Meer und Moor, manchmal auch nach Fichten
Aber in uns ist ein Gift, das alles zwischen uns vernichtet
Ich bin lange weg, fast eine halbe Ewigkeit
Doch das Gift in mir glimmt weiter, es geht nie wieder vorbei!

Das ist noch gar nicht lange her! Nur eine halbe Ewigkeit
In einem anderen Leben, in einer anderen Zeit
Das ist noch gar nicht lange her! Nur eine halbe Ewigkeit
Jetzt nicken wir uns zu und geh'n aneinander vorbei
Das ist noch gar nicht lange her! Nur eine halbe Ewigkeit
Doch das Gift in mir glimmt weiter, es geht nie wieder vorbei
(Noch gar nicht lange her, gar nicht lange her)

Das ist noch gar nicht lange her! Nur eine halbe Ewigkeit
In einem anderen Leben, in einer anderen Zeit
Das ist noch gar nicht lange her! Nur eine halbe Ewigkeit
Jetzt nicken wir uns zu und geh'n aneinander vorbei
Das ist noch gar nicht lange her! Nur eine halbe Ewigkeit
Doch das Gift in mir glimmt weiter, es geht nie wieder vorbei
(Das ist noch gar nicht lange her, gar nicht lange her)

Das ist noch gar nicht lange her!
Das ist noch gar nicht lange her!
Das ist noch gar nicht lange her!
Das ist noch gar nicht lange her!

Uwe & Heiko

Getting my back suncreamed by rich western bitches
The neighbors go swimming and we raid their pockets
Follow the smell of hash to the buccaneer camp
Then sword fights with thugs, another glass table breaks
Hey, b-b-bald giants from colorful battery cages
Years of summer nights where it snows and the violets bloom
We maraud through the ruins of the Stasi prison
Thälmann statue looks down like King Ozymandias
Hansa lost again, no more solace in the bottles
I pull you from the balcony railing with tear-soaked cheeks
The shipyard went bankrupt in conflict with the system
I play at Oranienplatz and you vote for the AfD

That wasn't that long ago! Just half an eternity
In another life, in another time
That wasn't that long ago! Just half an eternity
Now we nod to each other and walk past each other
That wasn't that long ago! Just half an eternity
But the poison in me still smolders, it never goes away
(Not that long ago, not that long ago)

You want to hear scary stories? I know a lot
About tormenting bums with the airsoft gun, laughing when they cry
Burning sparrow wings, breaking cat bones
Catching frogs just to poke their eyes out
Cloud towers break and violence rains down
On the fathers, mothers, big brothers, dogs bark in front of the house
And in the end, it contaminates us when we hang in tough times
And sacrifice the weakest of us to distract ourselves
The air here smells of sea and moor, sometimes also of spruce
But there's a poison in us that destroys everything between us
I'm gone for a long time, almost half an eternity
But the poison in me still smolders, it never goes away!

That wasn't that long ago! Just half an eternity
In another life, in another time
That wasn't that long ago! Just half an eternity
Now we nod to each other and walk past each other
That wasn't that long ago! Just half an eternity
But the poison in me still smolders, it never goes away
(Not that long ago, not that long ago)

That wasn't that long ago! Just half an eternity
In another life, in another time
That wasn't that long ago! Just half an eternity
Now we nod to each other and walk past each other
That wasn't that long ago! Just half an eternity
But the poison in me still smolders, it never goes away
(That wasn't that long ago, not that long ago)

That wasn't that long ago!
That wasn't that long ago!
That wasn't that long ago!
That wasn't that long ago!