Текст и перевод песни Zugezogen Maskulin - Uwe & Heiko

Uwe & Heiko

Rücken eincrem'n lassen von den reichen Wessischlampen
Die Nachbarn gehen baden und wir plündern ihre Taschen
Zum Freibeuterlager folgt man dem Geruch von Haschisch
Dann Fechtkampf mit Totschlägern, wieder bricht ein Glastisch
He, k-k-kahlrasierte Riesen aus bunten Legebatterien
Jahrelange Sommernächte, in den'n es schneit und die Veilchen blüh'n
Wir marodier'n durch die Ruin'n vom Stasiknast
Thälmann-Statue schaut herab wie König Ozymandias
Hansa wieder abgekackt, kein Trost mehr in den Flaschen
Ich zieh' dich vom Balkongeländer mit nassgeweinten Backen
Die Volkswerft ging pleite in Konflikt mit dem System
Ich spiel' auf dem Oranienplatz und du wählst die AfD

Das ist noch gar nicht lange her! Nur eine halbe Ewigkeit
In einem anderen Leben, in einer anderen Zeit
Das ist noch gar nicht lange her! Nur eine halbe Ewigkeit
Jetzt nicken wir uns zu und geh'n aneinander vorbei
Das ist noch gar nicht lange her! Nur eine halbe Ewigkeit
Doch das Gift in mir glimmt weiter, es geht nie wieder vorbei
(Noch gar nicht lange her, gar nicht lange her)

Du willst Gruselgeschichten hör'n? Ich kenne eine Menge
Über Penner mit der Softair quälen, lachen, wenn sie flennen
Spatzenflügel brennen, Katzenknochen brechen
Frösche fangen, nur um ihn'n die Augen auszustechen
Wolkentürme brechen und Gewalt regnet nach unten
Auf die Väter, Mütter, großen Brüder, vorm Haus bellen Hunde
Und verseucht am Ende uns, wenn wir in zähen Stunden hängen
Und den Schwächsten von uns opfern, um uns selber abzulenken
Die Luft riecht hier nach Meer und Moor, manchmal auch nach Fichten
Aber in uns ist ein Gift, das alles zwischen uns vernichtet
Ich bin lange weg, fast eine halbe Ewigkeit
Doch das Gift in mir glimmt weiter, es geht nie wieder vorbei!

Das ist noch gar nicht lange her! Nur eine halbe Ewigkeit
In einem anderen Leben, in einer anderen Zeit
Das ist noch gar nicht lange her! Nur eine halbe Ewigkeit
Jetzt nicken wir uns zu und geh'n aneinander vorbei
Das ist noch gar nicht lange her! Nur eine halbe Ewigkeit
Doch das Gift in mir glimmt weiter, es geht nie wieder vorbei
(Noch gar nicht lange her, gar nicht lange her)

Das ist noch gar nicht lange her! Nur eine halbe Ewigkeit
In einem anderen Leben, in einer anderen Zeit
Das ist noch gar nicht lange her! Nur eine halbe Ewigkeit
Jetzt nicken wir uns zu und geh'n aneinander vorbei
Das ist noch gar nicht lange her! Nur eine halbe Ewigkeit
Doch das Gift in mir glimmt weiter, es geht nie wieder vorbei
(Das ist noch gar nicht lange her, gar nicht lange her)

Das ist noch gar nicht lange her!
Das ist noch gar nicht lange her!
Das ist noch gar nicht lange her!
Das ist noch gar nicht lange her!

Uwe & Heiko

Laisse-moi me faire masser le dos par ces riches filles de l'Ouest
Les voisins vont se baigner et nous allons piller leurs poches
On suit l'odeur du haschisch jusqu'au campement de pirates
Puis combat d'épée avec des meurtriers, un autre guéridon se brise
Hé, t-t-têtes rasées géants de cages à poules colorées
Des nuits d'été qui durent des années, où il neige et où les violettes fleurissent
Nous maraudons dans les ruines de la prison de la Stasi
La statue de Thälmann surplombe comme le roi Ozymandias
Hansa a encore raté, plus de réconfort dans les bouteilles
Je te tire de la balustrade du balcon avec des joues mouillées de larmes
La Volkswerft a fait faillite en conflit avec le système
Je joue sur la place Oranien et tu votes pour l'AfD

Ce n'est pas si longtemps ! Juste une demi-éternité
Dans une autre vie, dans un autre temps
Ce n'est pas si longtemps ! Juste une demi-éternité
Maintenant, on se fait un signe de tête et on se croise
Ce n'est pas si longtemps ! Juste une demi-éternité
Mais le poison en moi continue de brûler, ça ne passera jamais
(Pas si longtemps, pas si longtemps)

Tu veux entendre des histoires d'horreur ? J'en connais plein
À propos de clochards qui torturent avec des fusils à billes, qui rient quand ils pleurent
Des ailes de moineaux brûlent, des os de chat se brisent
On capture des grenouilles, juste pour leur arracher les yeux
Des tours de nuages se brisent et la violence pleut vers le bas
Sur les pères, les mères, les grands frères, les chiens aboient devant la maison
Et nous contamine finalement, quand nous restons en suspens pendant des heures
Et sacrifier le plus faible d'entre nous pour nous divertir nous-mêmes
L'air sent ici la mer et la tourbe, parfois aussi le sapin
Mais en nous, il y a un poison qui détruit tout entre nous
Je suis parti longtemps, presque une demi-éternité
Mais le poison en moi continue de brûler, ça ne passera jamais !

Ce n'est pas si longtemps ! Juste une demi-éternité
Dans une autre vie, dans un autre temps
Ce n'est pas si longtemps ! Juste une demi-éternité
Maintenant, on se fait un signe de tête et on se croise
Ce n'est pas si longtemps ! Juste une demi-éternité
Mais le poison en moi continue de brûler, ça ne passera jamais
(Pas si longtemps, pas si longtemps)

Ce n'est pas si longtemps ! Juste une demi-éternité
Dans une autre vie, dans un autre temps
Ce n'est pas si longtemps ! Juste une demi-éternité
Maintenant, on se fait un signe de tête et on se croise
Ce n'est pas si longtemps ! Juste une demi-éternité
Mais le poison en moi continue de brûler, ça ne passera jamais
(Ce n'est pas si longtemps, pas si longtemps)

Ce n'est pas si longtemps !
Ce n'est pas si longtemps !
Ce n'est pas si longtemps !
Ce n'est pas si longtemps !