Текст и перевод песни Zugezogen Maskulin - König Alkohol

König Alkohol

Moin Moin, ich bin's wieder.
Wahrscheinlich kennt ihr mich noch aus den alten...
Sachen, die ich so gemacht hab ne! Und eh ich hab ein Problem

(Ahh...)
Ich hab ein' Dämon in mir
Ihn zu beschwör'n, das ist leicht
Gieß in mich rein
Gib mir den giftigen Gin
Gib mir das Jesusblut
Gib mir den Wein
Gib mir den Bruderlandbrand
Slivovitz von Tito
Gib mir Mussolini's Limoncello
Den Mezcal von Hermosillo
Gib Fantasie
Gib mir Geschichten
Mach Typen wie mich zu Stars
Seit Nebukadnezar die süße Traube
Zu lang in der Sonne von Babel vergaß
Nimm mein Talent
Nimm auch mein Geld
Nimm mir die Freunde, die Freude
Nimm meine Würde
Vergieß einen Tropfen für alle gestorbenen Träume
Der Zauber ist stark
Norddeutscher Voodoo
Udo und Heike
Uwe und Heiko
Beschwören den Geist in der Flasche
Korn in der Kneipe allein
(Korn und Sprite)
Beschwören den Dämon der alles zerschlägt
Alles kaputt um mich 'rum
Aber mir auch das Nirvana verspricht
Endlich glücklich und dumm

Gib mir noch ein' Shot (noch ein' Shot)
Schuss, Schuss, Schuss in mein' Kopf
(In mein' Kopf, In mein' Kopf)
Oh mein Gott (Oh mein Gott)
Gib mir den goldenen Schuss in mein' Kopf
(In mein' Kopf, In mein' Kopf)
Gib mir noch ein' Shot (noch ein' Shot)
Schuss, Schuss, Schuss in mein' Kopf
(In mein' Kopf, In mein' Kopf)
Oh mein Gott (Oh mein Gott)
Gib mir den goldenen Schuss in mein' Kopf
(In mein' Kopf, In mein' Kopf)

Andere Leute, die haben Goldzähne in der Fresse

Bin back auf den Straßen mit Kraft von Titanen (yo)
Will Cabrio fahr'n, kein' scheiß Kinderwagen (no)
Die Alde am flennen rennt gegen die Tür (Unfall)
Weil sie dachte, sie könnte mit dir konkurrieren
Ha-ha-hab zu lang den Flanders gespielt
Wieviel Sandkuchen soll ich noch probier'n
Jetzt wird eskaliert
Alter, ich lass mir Ostdeutschland auf den Hals tätowieren (Fraktur)
Kippe das flüssige Glück
Drei Mal die Sechs, der Automat gibt (er gibt)
Shuffle ohne Shirt auf dem Billiard Tisch
Ganze Party auf mich ey-ey (ey)
Wer will heute Stress, ich klatsch alle weg (pu pu pu)
Ey ja, schöne Dame, mich gibt's auch in echt
Kamasutra auf Klo
Draußen wirds heller ella eh eh
Und wir singen "Nur die besten sterben jung" und "Hansa for ever"
Alter, du bist mein Bruder, einzig wahre Jugendliebe
Ich kotz dich ins Bierglas und dann saufe ich dich wieder
Die Nachbarn, sie stehen vor der Ökobäckerei
Bald spring ich auf das U-Bahngleis
Bitte, lass mich hier nie wieder allein

(Noch ein' Shot, Noch ein' Shot)
Das wird für euch alle böse enden hier ey
(In mein' Kopf, in mein' Kopf)
Auf euren Untergang... trink ich jetzt
(Oh mein Gott, Oh mein Gott)
(In mein' Kopf, in mein' Kopf)

Gib mir noch ein' Shot (noch ein' Shot)
Schuss, Schuss, Schuss in mein' Kopf
(In mein' Kopf, In mein' Kopf)
Oh mein Gott (Oh mein Gott)
Gib mir den goldenen Schuss in mein' Kopf
(In mein' Kopf, In mein' Kopf)
Gib mir noch ein' Shot (noch ein' Shot)
Schuss, Schuss, Schuss in mein' Kopf
(In mein' Kopf, In mein' Kopf)
Oh mein Gott (Oh mein Gott)
Gib mir den goldenen Schuss in mein' Kopf
(In mein' Kopf, In mein' Kopf)

(Noch ein' Shot, Noch ein' Shot)
(In mein' Kopf, In mein' Kopf)
(Oh mein Gott, Oh mein Gott)
(In mein' Kopf, In mein' Kopf)

Wir werden alle den Bach 'runter gehen, das schwör ich euch

Roi Alcohol

Salut, c'est encore moi.
Tu me connais probablement de mes anciennes...
choses que j'ai faites, tu sais ! Et euh, j'ai un problème.

(Ahh...)
J'ai un démon en moi.
L'invoquer, c'est facile.
Verse-le en moi.
Donne-moi le gin toxique.
Donne-moi le sang de Jésus.
Donne-moi le vin.
Donne-moi l'eau-de-vie "Bruderlandbrand".
Slivovitz de Tito.
Donne-moi le Limoncello de Mussolini.
Le Mezcal d'Hermosillo.
Donne-moi de l'imagination.
Donne-moi des histoires.
Fais de moi une star.
Depuis que Nabuchodonosor a laissé le raisin sucré
trop longtemps au soleil de Babel.
Prends mon talent.
Prends aussi mon argent.
Prends-moi mes amis, la joie.
Prends ma dignité.
Oublie une goutte pour tous les rêves morts.
La magie est puissante.
Vaudou du nord de l'Allemagne.
Udo et Heike.
Uwe et Heiko.
Invoquent l'esprit de la bouteille.
Korn au bar, tout seul.
(Korn et Sprite)
Invoquent le démon qui détruit tout.
Tout est cassé autour de moi.
Mais il me promet aussi le Nirvana.
Enfin heureux et idiot.

Donne-moi un autre shot (un autre shot).
Une balle, une balle, une balle dans ma tête.
(Dans ma tête, dans ma tête)
Oh mon Dieu (oh mon Dieu).
Donne-moi le coup de grâce.
(Dans ma tête, dans ma tête)
Donne-moi un autre shot (un autre shot).
Une balle, une balle, une balle dans ma tête.
(Dans ma tête, dans ma tête)
Oh mon Dieu (oh mon Dieu).
Donne-moi le coup de grâce.
(Dans ma tête, dans ma tête)

Les autres, ils ont des dents en or.

Je suis de retour dans les rues avec la force des Titans (yo).
Je veux conduire une décapotable, pas un putain de landau (non).
La vieille pleure en courant contre la porte (accident).
Parce qu'elle pensait pouvoir rivaliser avec toi.
Ha-ha-ha, j'ai joué les Flanders trop longtemps.
Combien de gâteaux de sable dois-je encore goûter ?
Maintenant, ça dégénère.
Mec, je me fais tatouer l'Allemagne de l'Est sur le cou (en gothique).
Je bois le bonheur liquide.
Trois fois le six, la machine me donne (elle donne).
Shuffle torse nu sur la table de billard.
Toute la fête est pour moi, eh-eh (eh).
Qui veut des problèmes aujourd'hui, je déglingue tout le monde (pou pou pou).
Eh oui, jolie demoiselle, je suis aussi réel.
Kamasutra aux toilettes.
Dehors, il commence à faire jour, ella eh eh.
Et on chante "Seuls les meilleurs meurent jeunes" et "Hansa pour toujours".
Mec, tu es mon frère, mon seul véritable amour de jeunesse.
Je te vomis dans le verre à bière et ensuite je te rebois.
Les voisins sont devant la boulangerie bio.
Bientôt, je saute sur les rails du métro.
S'il te plaît, ne me laisse plus jamais seul.

(Encore un shot, encore un shot)
Ça va mal finir pour vous tous ici, eh.
(Dans ma tête, dans ma tête)
À votre perte... je bois maintenant.
(Oh mon Dieu, oh mon Dieu)
(Dans ma tête, dans ma tête)

Donne-moi un autre shot (un autre shot).
Une balle, une balle, une balle dans ma tête.
(Dans ma tête, dans ma tête)
Oh mon Dieu (oh mon Dieu).
Donne-moi le coup de grâce.
(Dans ma tête, dans ma tête)
Donne-moi un autre shot (un autre shot).
Une balle, une balle, une balle dans ma tête.
(Dans ma tête, dans ma tête)
Oh mon Dieu (oh mon Dieu).
Donne-moi le coup de grâce.
(Dans ma tête, dans ma tête)

(Encore un shot, encore un shot)
(Dans ma tête, dans ma tête)
(Oh mon Dieu, oh mon Dieu)
(Dans ma tête, dans ma tête)

On va tous couler, je vous le jure.