Текст и перевод песни Zugezogen Maskulin - Tanz auf dem Vulkan

Tanz auf dem Vulkan

Ich wurde geboren im Vulkan meiner Ahnen
Zuletzt ausgebrochen vor fünfzig Jahren
Verfolgen und Töten das machte sie geil
Später sagten sie es war das Kapital allein
Die Nachfahren blieben beim Schießen und Marschieren
Und lernten sich an Störenfrieden abzureagieren
Stürmten Zionskirche, brüllten "Juden raus"
Und warfen dann die Mollies über's Sonnenblumenhaus
Ja unter der Haut ist die Scheiße am brodeln
Berichte geschreddert und Bürger belogen
Schlaufe reißt ab, Lunte schießt hoch
Plötzlich sind wieder paar Ausländer tot
Plötzlich fallen Schüsse vor Synagogen
Und Rechtsradikale gewinnen an den Urnen
Das sind Traditionen von Schweigen und Gewalt
Wann ziehen wir uns endlich den Stachel aus dem Fleisch?

Wenn die Schlagzeilen uns ins Mittelalter schreien
Armeen der Einzeltäter um die Wette knallen
Und keine Atemmaske mehr in den Regalen
Dann lass dich Fallen, tanz auf dem Vulkan

Tanz auf dem Vulkan
Tanz!

Gedränge in der Bahn wird enger, enger, enger
An jedem Tag ein neuer Penner
Frag mich nach Cents
Ich sage ich hab' nichts und und lüge nicht mal
Er schleicht sich weg, er wird sterben im Dreck
Ich schleppe mich ins Büro
Starte das MacBook, starr' auf das Hintergrundbild
Eines schönen und tropischen Vogels
Den es so nicht mehr gibt – nur die Replik
Weltweit drei Menschen haben ein
Für die andren zehn Milliarden
Müssen ein paar Hologramme reichen
Eltern sind weit weg, Dörfer aus denen wir
Früher vor Langeweile mal flohen
Sind heute von Hightech-Drohnen
Geschützlos – Sicherheitszonen, ah
Das sind die Zwanziger Jahre
Revoltieren, verbarrikadiert
Aber tanz' grade so schön auf dem Vulkan
Freu' mich darauf die Balance zu verlier'n
Lehn' an der Bar, Mutter Russland im Rachen
Nein, aber nichts löscht diesen Brand
Wenn sich die brodelnde Lava dann endlich gelegt hat
Wird das hier ein anderes Land

Wenn die Schlagzeilen uns ins Mittelalter schreien
Armeen der Einzeltäter um die Wette knallen
Und keine Atemmaske mehr in den Regalen
Dann lass dich Fallen, tanz auf dem Vulkan

Tanz auf dem Vulkan
Tanz!
Tanz!
Tanz!
Tanz!

Dance on the Volcano

I was born in the volcano of my ancestors
Last erupted fifty years ago
Persecution and killing, that's what turned them on
Later they said it was solely capital
The descendants kept on shooting and marching
And learned to vent their frustrations on troublemakers
Stormed Zion Church, yelling "Jews out"
And then threw the Molotovs over the Sunflower House
Yeah, under the skin, the shit is simmering
Reports shredded and citizens lied to
Noose snaps, fuse shoots up
Suddenly a few foreigners are dead again
Suddenly shots are fired in front of synagogues
And right-wing radicals are winning at the polls
These are traditions of silence and violence
When will we finally pull the thorn out of our flesh?

When the headlines scream us back to the Middle Ages
Armies of lone wolves competing to blow each other up
And no more gas masks on the shelves
Then let yourself fall, dance on the volcano

Dance on the volcano
Dance!

Crowds on the train get tighter, tighter, tighter
Every day a new bum
Asks me for cents
I say I have nothing and I'm not even lying
He sneaks away, he will die in the dirt
I drag myself to the office
Start the MacBook, stare at the wallpaper
Of a beautiful and tropical bird
That doesn't exist anymore – just the replica
Three people worldwide have one
For the other ten billion
A few holograms will have to do
Parents are far away, villages from which we
Used to flee out of boredom
Are today defenseless against high-tech drones
Security zones, ah
These are the twenties
Revolt, barricaded
But dance so beautifully on the volcano right now
I'm looking forward to losing my balance
Leaning against the bar, Mother Russia in my throat
No, but nothing extinguishes this fire
When the bubbling lava finally settles
This will be a different country

When the headlines scream us back to the Middle Ages
Armies of lone wolves competing to blow each other up
And no more gas masks on the shelves
Then let yourself fall, dance on the volcano

Dance on the volcano
Dance!
Dance!
Dance!
Dance!