Текст и перевод песни Zuhal Olcay - Ağlıyor İstanbul

Ağlıyor İstanbul

İkindi vakitlerinde akşam safaları
Kapı muhabbetlerinde komşu cefaları
Yan gelip de yattığım taşlar

Sabaha karşı camlarda sarhoş nidaları
Etine dolgun dulların genç kız edaları
Yem verip sevaplandığım kuşlar

Ağlıyor İstanbul ağlıyor kalbim
Ağlıyoruz ben sessiz İstanbul sessiz
Ağlıyor İstanbul ağlıyor kalbim
Ağlıyorum ben sensiz İstanbul sensiz

Duvarlardan silinmiş elin tenin kokun
Besbelli unutulmuş yolu İstanbul'un
Selamı kesti arkadaşlar

Ağlarım odalarda ben kendi halime
Sen karşı kıyılarda İstanbul nafile
Böyle mi biterdi eski aşklar

Ağlıyor İstanbul ağlıyor kalbim
Ağlıyoruz ben sessiz İstanbul sessiz
Ağlıyor İstanbul ağlıyor kalbim
Ağlıyorum ben sensiz İstanbul sensiz

Ağlıyor İstanbul ağlıyor kalbim
Ağlıyoruz ben sessiz İstanbul sessiz
Ağlıyor İstanbul ağlıyor kalbim
Ağlıyorum ben sensiz İstanbul sensiz
İstanbul sensiz

Istanbul pleure

Les après-midis, les soirées joyeuses
Les conversations à la porte, les soucis des voisins
Les pierres sur lesquelles je me suis allongée

Au petit matin, les cris ivres aux fenêtres
Les veuves dodues, les manières de jeunes filles
Les oiseaux que j'ai nourris pour mériter le ciel

Istanbul pleure, mon cœur pleure
Nous pleurons, moi silencieuse, Istanbul silencieuse
Istanbul pleure, mon cœur pleure
Je pleure, sans toi, Istanbul, sans toi

L'odeur de ta peau, de tes mains, effacée des murs
Le chemin d'Istanbul, oublié à jamais, c'est évident
Les amis ont rompu le salut

Je pleure dans mes chambres, seule avec mon sort
Toi, sur l'autre rive, Istanbul, c'est vain
Est-ce ainsi que se terminent les amours d'antan ?

Istanbul pleure, mon cœur pleure
Nous pleurons, moi silencieuse, Istanbul silencieuse
Istanbul pleure, mon cœur pleure
Je pleure, sans toi, Istanbul, sans toi

Istanbul pleure, mon cœur pleure
Nous pleurons, moi silencieuse, Istanbul silencieuse
Istanbul pleure, mon cœur pleure
Je pleure, sans toi, Istanbul, sans toi
Istanbul, sans toi