Текст и перевод песни Zuhal Olcay - Eski Resimler

Eski Resimler

Bir bir aklıma düştü
Eski resimler
Yağmur rengi bir nehir
Uzaklarda bir şehir
Arda kalanlar dünden
Zor zor sensiz olmak zor
Bugün bile
Ellerinin teması
Vücudunun ısısı
Tenimde sanki hala
Kimbilir ne kaldı
Benden sana şimdi
Belki sende hala
Yaşıyorsun beni
Benden uzaklarda
Bana benden yakın
Belki kollarında
Bir başka kadının
Yok yok hiç faydası yok
Anıların
Alışmışken yokluğuna
Unutmuşken o günleri
Yırttım gitti resimleri
Kimbilir ne kaldı
Benden sana şimdi
Belki sende hala
Yaşıyorsun beni
Benden uzaklarda
Bana benden yakın
Belki kollarında
Bir başka kadının
Yok yok hiç faydası yok
Anıların
Alışmışken yokluğuna
Unutmuşken o günleri
Yırttım gitti resimleri

Vieilles photos

Une à une, elles me reviennent en mémoire
Les vieilles photos
Une rivière couleur de pluie
Une ville lointaine
Ce qui reste du passé
C'est difficile, difficile de vivre sans toi
Aujourd'hui encore
Le toucher de tes mains
La chaleur de ton corps
Sont comme encore présents sur ma peau
Qui sait ce qui reste
De moi à toi maintenant
Peut-être que tu vis encore
Moi en toi
Loin de moi
Plus près de moi que moi-même
Peut-être dans tes bras
Une autre femme
Non, non, ça ne sert à rien
Les souvenirs
Alors que je m'étais habituée à ton absence
Alors que j'avais oublié ces jours-là
J'ai déchiré les photos
Qui sait ce qui reste
De moi à toi maintenant
Peut-être que tu vis encore
Moi en toi
Loin de moi
Plus près de moi que moi-même
Peut-être dans tes bras
Une autre femme
Non, non, ça ne sert à rien
Les souvenirs
Alors que je m'étais habituée à ton absence
Alors que j'avais oublié ces jours-là
J'ai déchiré les photos