Kara Güvercin - Zuhal Olcay перевод на немецкий

Kara Güvercin

Şöminenin bir köşesinde sen
Bir köşesinde ben
Aramızda alev alev alev
Sırtımızda soğuk
Ve kor bakışlarımız donuk

Elimizde içki içilmedikçe
İki dudak arasında bir kaç hece
Yorgun kara bir güvercin gagasında
Söz oluyor

Acı dil, şiddet ve fırtına
Her yer fora, her şey alabora
Çirkin eller, gözler serseri
Gelen lekeli, giden lekeli
Çelişki, histeri, kişilik
Sevgi çemberi delik deşik
Sevgi çemberi delik deşik

Ben yatak ucuna ilişmiş
Ellerim kenetli, gözlerim yerde
Sen pencerede
Camda buğulu bulut
Damla damla zehir düşmekte
Gövdelere

Bir piyano
Geçmişin parmakları usta
Sen beyaz ben siyah tuşlarda
Gamlarımız notaya dönüşüyor
Atonal alışkanlıklarımızla

Acı dil, şiddet ve fırtına
Her yer fora, her şey alabora
Çirkin eller, gözler serseri
Gelen lekeli, giden lekeli
Çelişki, histeri, kişilik
Sevgi çemberi delik deşik
Sevgi çemberi delik deşik

Söndü şömine
Gün kelepçeli
Sen ve ben zindan içinde
Birbirimize kelepçeli

Yıkılmış piyanonun sinesinde
Kara güvercin öylece yatıyor
Korkudan kocaman olmuş şimdi
Ölü gözleri, ölü gözleri, ölü gözleri

Schwarze Taube

Du in einer Ecke des Kamins
Ich in einer Ecke
Zwischen uns Flamme um Flamme um Flamme
Kälte in unserem Rücken
Und unsere glühenden Blicke erstarrt

In unseren Händen Getränke, ungetrunken
Zwischen zwei Lippen ein paar Silben
Im Schnabel einer müden schwarzen Taube
Werden sie zu Worten

Bittere Zunge, Gewalt und Sturm
Alles offen, alles kentert
Hässliche Hände, umherirrende Augen
Wer kommt, ist befleckt, wer geht, ist befleckt
Widerspruch, Hysterie, Persönlichkeit
Der Liebeskreis durchlöchert
Der Liebeskreis durchlöchert

Ich sitze am Rand des Bettes
Meine Hände verschränkt, meine Augen am Boden
Du am Fenster
Am Glas eine beschlagene Wolke
Tropfen für Tropfen fällt Gift
Auf die Körper

Ein Klavier
Die Finger der Vergangenheit meisterhaft
Du auf den weißen, ich auf den schwarzen Tasten
Unsere Sorgen verwandeln sich in Noten
Mit unseren atonalen Gewohnheiten

Bittere Zunge, Gewalt und Sturm
Alles offen, alles kentert
Hässliche Hände, umherirrende Augen
Wer kommt, ist befleckt, wer geht, ist befleckt
Widerspruch, Hysterie, Persönlichkeit
Der Liebeskreis durchlöchert
Der Liebeskreis durchlöchert

Der Kamin ist erloschen
Der Tag in Handschellen
Du und ich in einem Kerker
Aneinander gefesselt

Im Inneren des zerstörten Klaviers
Liegt die schwarze Taube einfach da
Vor Angst riesengroß geworden nun
Ihre toten Augen, ihre toten Augen, ihre toten Augen