Текст и перевод песни Zuhal Olcay - Memnun Oldum

Memnun Oldum

Nereden bilebilirdim ki
O gece
O gece bir arkadaşın doğum gününde
Tanımadığım kalabalıkta
Sizi göreceğimi bir anıt gibi karşımda

Yoğun ve sağır bir sis perdesi içinde
Tanıştırıldım herkesle
Tanımadan kimseyi

Görebildiğim yalnızca
Sizin elleriniz gözleriniz ve sesiniz

Eller, eller, eller, elleriniz
Yüzler, yüzler, yüzler, gözleriniz
Memnun oldum, memnun oldum diyenler
Memnun oldum diyen sesiniz

Eller, eller, eller, elleriniz
Yüzler, yüzler, yüzler, gözleriniz
Memnun oldum, memnun oldum diyenler
Memnun oldum diyen sesiniz

Hayalet yüzler ve uzanan eller
Sessiz sözsüz selamlar arasında
Yaklaştım size
Bir kurban gibi
Sonsuz basamakları tırmanırcasına
Bilebildiğim tüm sözcükler düğümlendi
Yüreğim pençe pençe şakaklarımda

Tutundum devrilmemek için
Gözüm karardı
"Sen kimsin?" diye sorduğunuzda

Eller, eller, eller, elleriniz
Yüzler, yüzler, yüzler, gözleriniz
Memnun oldum, memnun oldum diyenler
Memnun oldum diyen sesiniz

Eller, eller, eller, elleriniz
Yüzler, yüzler, yüzler, gözleriniz
Memnun oldum, memnun oldum diyenler
Memnun oldum diyen sesiniz

Bir içki içer miydim?
İçerdim
Sigara kullanır mıydım?
Evet
Bir de adım vardı elbette
Herkesin bir adı olduğuna göre

Vesaire
Vesaire
Vesaire

Nice to Meet You

How could I know that
That night
That night at one friend's birthday
In a crowd I didn't know
I would see you like a monument in front of me

In a intense and deaf fog curtain
I was introduced to everybody
Not knowing anybody

All I could see was
Your hands, your eyes and your voice

Hands, hands, hands, your hands
Faces, faces, faces, your eyes
Nice to meet you, nice to meet you, they said
Nice to meet you, your voice said

Hands, hands, hands, your hands
Faces, faces, faces, your eyes
Nice to meet you, nice to meet you, they said
Nice to meet you, your voice said

Ghost faces and outstretched hands
Between the quiet and voiceless greetings
I approached you
Like a victim
Climbing up the endless stairs
All the words I could know tangled
My heart beating in my temples

I held on to not fall
My eyes darkened
When you asked "Who are you?"

Hands, hands, hands, your hands
Faces, faces, faces, your eyes
Nice to meet you, nice to meet you, they said
Nice to meet you, your voice said

Hands, hands, hands, your hands
Faces, faces, faces, your eyes
Nice to meet you, nice to meet you, they said
Nice to meet you, your voice said

Would I have a drink?
I would
Would I smoke?
Yes
I had a name of course
As everybody has a name

Etc.
Etc.
Etc.