Текст и перевод песни Zuhal Olcay - Memnun Oldum

Memnun Oldum

Nereden bilebilirdim ki
O gece
O gece bir arkadaşın doğum gününde
Tanımadığım kalabalıkta
Sizi göreceğimi bir anıt gibi karşımda

Yoğun ve sağır bir sis perdesi içinde
Tanıştırıldım herkesle
Tanımadan kimseyi

Görebildiğim yalnızca
Sizin elleriniz gözleriniz ve sesiniz

Eller, eller, eller, elleriniz
Yüzler, yüzler, yüzler, gözleriniz
Memnun oldum, memnun oldum diyenler
Memnun oldum diyen sesiniz

Eller, eller, eller, elleriniz
Yüzler, yüzler, yüzler, gözleriniz
Memnun oldum, memnun oldum diyenler
Memnun oldum diyen sesiniz

Hayalet yüzler ve uzanan eller
Sessiz sözsüz selamlar arasında
Yaklaştım size
Bir kurban gibi
Sonsuz basamakları tırmanırcasına
Bilebildiğim tüm sözcükler düğümlendi
Yüreğim pençe pençe şakaklarımda

Tutundum devrilmemek için
Gözüm karardı
"Sen kimsin?" diye sorduğunuzda

Eller, eller, eller, elleriniz
Yüzler, yüzler, yüzler, gözleriniz
Memnun oldum, memnun oldum diyenler
Memnun oldum diyen sesiniz

Eller, eller, eller, elleriniz
Yüzler, yüzler, yüzler, gözleriniz
Memnun oldum, memnun oldum diyenler
Memnun oldum diyen sesiniz

Bir içki içer miydim?
İçerdim
Sigara kullanır mıydım?
Evet
Bir de adım vardı elbette
Herkesin bir adı olduğuna göre

Vesaire
Vesaire
Vesaire

J'ai été ravie de vous rencontrer

Comment aurais-je pu le savoir ?
Ce soir-là,
Ce soir-là, à l'anniversaire d'un ami,
Dans cette foule que je ne connaissais pas,
Je vous ai vu, comme un monument devant moi.

Dans un épais et assourdissant voile de brouillard,
J'ai été présentée à tout le monde,
Ne connaissant personne.

Tout ce que j'ai pu voir,
Ce sont vos mains, vos yeux et votre voix.

Des mains, des mains, des mains, vos mains.
Des visages, des visages, des visages, vos yeux.
Ceux qui disaient : "Enchantée", "Enchantée",
Votre voix qui disait "Enchantée".

Des mains, des mains, des mains, vos mains.
Des visages, des visages, des visages, vos yeux.
Ceux qui disaient : "Enchantée", "Enchantée",
Votre voix qui disait "Enchantée".

Des visages fantômes et des mains tendues,
Parmi les salutations silencieuses et sans paroles,
Je me suis approchée de vous,
Comme une victime,
Comme si je grimpais des marches infinies,
Tous les mots que je connaissais se sont noués.
Mon cœur battait à tout rompre dans mes tempes.

Je me suis accrochée pour ne pas tomber,
Mes yeux se sont voilés.
Quand vous m'avez demandé "Qui êtes-vous ?"

Des mains, des mains, des mains, vos mains.
Des visages, des visages, des visages, vos yeux.
Ceux qui disaient : "Enchantée", "Enchantée",
Votre voix qui disait "Enchantée".

Des mains, des mains, des mains, vos mains.
Des visages, des visages, des visages, vos yeux.
Ceux qui disaient : "Enchantée", "Enchantée",
Votre voix qui disait "Enchantée".

Avais-je envie de boire un verre ?
Oui.
Fumais-je ?
Oui.
Et j'avais un nom, bien sûr,
Puisque tout le monde a un nom.

Etc.
Etc.
Etc.