Текст и перевод песни Zuhal Olcay - Neden

Neden

Kaç kere vurulur kapı
Ve çağrılır insan
Avaz avaza
Ve yazılır ismin
Her gece
Kan ter içinde rüyalarıma

Ve neden yankılanır
Geri dönüşü sesimin
Planetlerin duvarlarında
Ve neden benzetirim ki
Saatlerin sesini
Başucumda asılı dudaklarına

Neden karıştırıyorum
Denizi ağaca
Gökyüzünü dereye
Kendimi aynalara

Neden karıştırıyorum
Denizi ağaca
Gökyüzünü dereye
Kendimi aynalara

Neden
Neden
Neden
Neden

Kaç kere vurulur kapı
Ve çağrılır insan
Avaz avaza
Ve yazılır ismin
Her gece
Kan ter içinde rüyalarıma

Kaç kere lanır ki aşk
Bağbozumundan az önce
Ve bir ötekine gebe
Ve neden durur güneş
Ayın arkasında
Hep senden senden senden yana

Ve neden yankılanır
Geri dönüşü sesimin
Planetlerin duvarlarında
Ve neden benzetirim ki
Saatlerin sesini
Başucumda asılı dudaklarına

Ve neden karıştırıyorum
Denizi ağaca
Gökyüzünü dereye
Kendimi aynalara

Ve neden karıştırıyorum
Denizi ağaca
Gökyüzünü dereye
Kendimi aynalara

Neden
Neden
Neden
Neden

Pourquoi

Combien de fois la porte est-elle frappée ?
Et l'homme est-il appelé ?
À tue-tête
Et ton nom est-il écrit ?
Chaque nuit
Dans mes rêves, baignés de sueur et de sang

Et pourquoi l'écho de mon retour
Résonne-t-il sur les murs des planètes ?
Et pourquoi compare-je le son des horloges
À tes lèvres pendantes à mon chevet ?
Et pourquoi
Pourquoi ?

Pourquoi confonds-je
La mer avec l'arbre
Le ciel avec le ruisseau
Moi-même avec les miroirs

Pourquoi confonds-je
La mer avec l'arbre
Le ciel avec le ruisseau
Moi-même avec les miroirs

Pourquoi ?
Pourquoi ?
Pourquoi ?
Pourquoi ?

Combien de fois la porte est-elle frappée ?
Et l'homme est-il appelé ?
À tue-tête
Et ton nom est-il écrit ?
Chaque nuit
Dans mes rêves, baignés de sueur et de sang

Combien de fois l'amour est-il né
Juste avant le crépuscule ?
Et enceinte d'un autre
Et pourquoi le soleil s'arrête-t-il ?
Derrière la lune
Toujours de toi, de toi, de toi

Et pourquoi l'écho de mon retour
Résonne-t-il sur les murs des planètes ?
Et pourquoi compare-je le son des horloges
À tes lèvres pendantes à mon chevet ?
Et pourquoi
Pourquoi ?

Pourquoi confonds-je
La mer avec l'arbre
Le ciel avec le ruisseau
Moi-même avec les miroirs

Pourquoi confonds-je
La mer avec l'arbre
Le ciel avec le ruisseau
Moi-même avec les miroirs

Pourquoi ?
Pourquoi ?
Pourquoi ?
Pourquoi ?