Текст и перевод песни Zuhal Olcay - Olsun

Olsun

Böyle bir aşk hiç yaşamış mıydım bilmiyorum
Hırpalanmış mıydım, yıpratılmış mıydım böylesine?
Sevinçlerimde, kederlerimde, her günümde
Bekletmiş miydim, hep özlemiş miydim geçmişte de?

Ama olsun, olsun, pişman değilim
Zaten ben bunları anı olsun diye yaşadım
Ama olsun, olsun, pişman değilim
Zaten ben bunları anı olsun diye yaşadım

Kimin gözlerinde güneşi gördüm böyle derinde?
Çok ağlamış mıydım, hüzünlenmiş miydim gidince?
İyi günlerimde, kötü günlerimde hep seninle
Aldatılmış mıydım, terk edilmiş miydim geçmişte de?

Ama olsun, olsun, pişman değilim
Zaten ben bunları anı olsun diye yaşadım
Ama olsun, olsun, pişman değilim
Zaten ben bunları anı olsun diye yaşadım

Böyle bir aşk hiç yaşamış mıydım bilmiyorum
Hırpalanmış mıydım, yıpratılmış mıydım böylesine?
Sevinçlerimde, kederlerimde, her günümde
Terk edilmiş miydim hep yalnızlığıma geçmişte de?

Ama olsun, olsun, pişman değilim
Zaten ben bunları anı olsun diye yaşadım
Ama olsun, olsun, pişman değilim
Zaten ben bunları anı olsun diye yaşadım

Ama olsun, olsun, pişman değilim
Zaten ben bunları anı olsun diye yaşadım
Ama olsun, olsun, pişman değilim
Zaten ben bunları anı olsun diye yaşadım

Ama olsun, olsun, pişman değilim
Zaten ben bunları anı olsun diye yaşadım
Ama olsun, olsun, pişman değilim
Zaten ben bunları anı olsun diye yaşadım

Ama olsun, olsun, pişman değilim

Que ça soit

Je ne sais pas si j'ai jamais vécu un amour comme ça
Est-ce que j'ai été brisée, usée à ce point ?
Dans mes joies, mes chagrins, chaque jour
Est-ce que j'ai attendu, est-ce que j'ai toujours aspiré à toi dans le passé aussi ?

Mais que ça soit, que ça soit, je ne regrette rien
J'ai vécu tout ça pour que ce soit un souvenir
Mais que ça soit, que ça soit, je ne regrette rien
J'ai vécu tout ça pour que ce soit un souvenir

Dans les yeux de qui ai-je vu le soleil si profond ?
Est-ce que j'ai beaucoup pleuré, est-ce que j'ai été triste quand tu es parti ?
Dans mes bons jours, mes mauvais jours, toujours avec toi
Est-ce que j'ai été trompée, est-ce que j'ai été abandonnée dans le passé aussi ?

Mais que ça soit, que ça soit, je ne regrette rien
J'ai vécu tout ça pour que ce soit un souvenir
Mais que ça soit, que ça soit, je ne regrette rien
J'ai vécu tout ça pour que ce soit un souvenir

Je ne sais pas si j'ai jamais vécu un amour comme ça
Est-ce que j'ai été brisée, usée à ce point ?
Dans mes joies, mes chagrins, chaque jour
Est-ce que j'ai été abandonnée à ma solitude dans le passé aussi ?

Mais que ça soit, que ça soit, je ne regrette rien
J'ai vécu tout ça pour que ce soit un souvenir
Mais que ça soit, que ça soit, je ne regrette rien
J'ai vécu tout ça pour que ce soit un souvenir

Mais que ça soit, que ça soit, je ne regrette rien
J'ai vécu tout ça pour que ce soit un souvenir
Mais que ça soit, que ça soit, je ne regrette rien
J'ai vécu tout ça pour que ce soit un souvenir

Mais que ça soit, que ça soit, je ne regrette rien
J'ai vécu tout ça pour que ce soit un souvenir
Mais que ça soit, que ça soit, je ne regrette rien
J'ai vécu tout ça pour que ce soit un souvenir

Mais que ça soit, que ça soit, je ne regrette rien