Текст и перевод песни Zuhal Olcay - Sen Farklısın

Sen Farklısın

Ben ilk defa gökyüzünü gördüm
Sel gibi sel gibi yağan yağmur altında
Ve aydınlıkların hiç bitmediğini
Bütün bir gece senin yanında

Dağ evinden kıyı kasabasına
Tılsımlanmış iki mecnun gibi
Sanki elimizde sihirli değnek
Yaprak yaprak soyduk kendimizi

Farklısın farklısın sen çok farklısın
Yaşamı alt üst eden çılgınlıksın
Farklısın farklısın sen çok farklısın
Yaşamı alt üst eden çılgınlıksın

Yerini değiştirdik baharın
Doğanın bildik takvimini
Yaprakları yeniden yeşertip
Dallara tomurcuk serptik

Ben ilk defa açıklarda yüzdüm
Sen benim, sen benim
Sen benim denizim olunca
Zirvelere çıkmanın zevkini
Dağ gibi sana yaslandığımda

Bütün evlerin pencereleri açık
Sesimizi duydum bize seslenen
El sallar gibiydik kendimize
Sen ve ben öylesine her yerdeydik

Farklısın farklısın sen çok farklısın
Yaşamı alt üst eden çılgınlıksın
Farklısın farklısın sen çok farklısın
Yaşamı alt üst eden çılgınlıksın

Yerini değiştirdik baharın
Doğanın bildik takvimini
Yaprakları yeniden yeşertip
Dallara tomurcuk serptik

Tu es différent

J'ai vu le ciel pour la première fois
Sous une pluie diluvienne, comme une vague
Et que les lumières ne s'éteignaient jamais
Toute une nuit à tes côtés

De la maison de montagne à la ville côtière
Comme deux amants magiques
Comme si nous avions une baguette magique
Nous nous sommes dépouillés feuille après feuille

Tu es différent, tu es différent, tu es tellement différent
Tu es la folie qui bouleverse la vie
Tu es différent, tu es différent, tu es tellement différent
Tu es la folie qui bouleverse la vie

Nous avons changé le printemps
Le calendrier connu de la nature
En faisant reverdir les feuilles
Et en semant des bourgeons sur les branches

J'ai nagé en pleine mer pour la première fois
Tu es le mien, tu es le mien
Quand tu es devenue ma mer
Le plaisir de grimper au sommet
Quand je me suis appuyée contre toi comme une montagne

Les fenêtres de toutes les maisons sont ouvertes
J'ai entendu notre voix nous appeler
Nous nous faisions signe comme si nous nous saluions
Toi et moi étions partout, comme ça

Tu es différent, tu es différent, tu es tellement différent
Tu es la folie qui bouleverse la vie
Tu es différent, tu es différent, tu es tellement différent
Tu es la folie qui bouleverse la vie

Nous avons changé le printemps
Le calendrier connu de la nature
En faisant reverdir les feuilles
Et en semant des bourgeons sur les branches