Текст и перевод песни Zuhal Olcay - Sen Farklısın

Sen Farklısın

Ben ilk defa gökyüzünü gördüm
Sel gibi sel gibi yağan yağmur altında
Ve aydınlıkların hiç bitmediğini
Bütün bir gece senin yanında

Dağ evinden kıyı kasabasına
Tılsımlanmış iki mecnun gibi
Sanki elimizde sihirli değnek
Yaprak yaprak soyduk kendimizi

Farklısın farklısın sen çok farklısın
Yaşamı alt üst eden çılgınlıksın
Farklısın farklısın sen çok farklısın
Yaşamı alt üst eden çılgınlıksın

Yerini değiştirdik baharın
Doğanın bildik takvimini
Yaprakları yeniden yeşertip
Dallara tomurcuk serptik

Ben ilk defa açıklarda yüzdüm
Sen benim, sen benim
Sen benim denizim olunca
Zirvelere çıkmanın zevkini
Dağ gibi sana yaslandığımda

Bütün evlerin pencereleri açık
Sesimizi duydum bize seslenen
El sallar gibiydik kendimize
Sen ve ben öylesine her yerdeydik

Farklısın farklısın sen çok farklısın
Yaşamı alt üst eden çılgınlıksın
Farklısın farklısın sen çok farklısın
Yaşamı alt üst eden çılgınlıksın

Yerini değiştirdik baharın
Doğanın bildik takvimini
Yaprakları yeniden yeşertip
Dallara tomurcuk serptik

Ты другой

Я впервые увидела небо,
Под дождем, что ливнем лил,
И то, что свет не прекращается,
Всю ночь с тобой.

От горного домика к прибрежному городку
Как два околдованных безумца,
Словно с волшебной палочкой в руках,
Мы слой за слоем обнажали себя.

Другой ты, другой, ты такой другой,
Ты - безумие, переворачивающее жизнь,
Другой ты, другой, ты такой другой,
Ты - безумие, переворачивающее жизнь.

Мы поменяли местами весну,
Знакомый календарь природы,
Снова листья озеленили,
На ветви почки мы надели.

Я впервые в открытом море плыла,
Ты мой, ты мой,
Когда ты стал моим морем,
Вкус восхождения на вершину,
Когда я к тебе, как к горе, прижималась.

Все окна домов открыты,
Я слышала голоса, нас окликавшие,
Мы словно махали сами себе,
Ты и я, просто везде были.

Другой ты, другой, ты такой другой,
Ты - безумие, переворачивающее жизнь,
Другой ты, другой, ты такой другой,
Ты - безумие, переворачивающее жизнь.

Мы поменяли местами весну,
Знакомый календарь природы,
Снова листья озеленили,
На ветви почки мы надели.