Текст и перевод песни Zuhal Olcay - Sevda Kuşun Kanadında

Sevda Kuşun Kanadında

Dağ başında
Rastladım aksakallı birisine
Bin yıllık bir halıya bin yıldan beri
Bağdaş kurmuş bir çınar gibiydi

Sordum ona
Aşk ne ustam, hayatın sırrı ne
Tepeden tırnağa aşığım ben
Koskoca bir hayat var önümde

Sevda kuşun kanadında
Ürkütürsen tutamazsın
Ökse ile sapanla
Vurursun da saramazsın

Hayat sırrının suyunu
Çeşmelerden bulamazsın
Ansızın bir deli çaydan
İçersin de kanamazsın

Dağ başında
Rastladım aksakallı birisine
Bin yıllık bir halıya bin yıldan beri
Bağdaş kurmuş bir çınar gibiydi

Sordum ona
Aşk ne ustam, hayatın sırrı ne
Tepeden tırnağa aşığım ben
Koskoca bir hayat var önümde

Sevda kuşun kanadında
Ürkütürsen tutamazsın
Ökse ile sapanla
Vurursun da saramazsın

Hayat sırrının suyunu
Çeşmelerden bulamazsın
Ansızın bir deli çaydan
İçersin de kanamazsın

Hayat sırrının suyunu
Çeşmelerden bulamazsın
Ansızın bir deli çaydan
İçersin de kanamazsın ra ra ra ra

На крыльях птицы любви

У подножия горы
Встретила я седовласого старца.
Словно к ковру тысячелетнему,
Был он подобен платану, что тысячу лет пускает корни.

Спросила я его:
"Что есть любовь, учитель, в чём секрет жизни?"
С головы до пят я пропитана любовью,
Впереди у меня целая жизнь.

"Любовь - на крыльях птицы,
Вспугнешь - не поймаешь.
Из рогатки, да с помощью ловушки
Поразишь - не излечишь."

Воды, что хранит секрет жизни,
Из фонтана не испить.
Внезапно из бурной реки
Напьешься - и не утолить жажды."

У подножия горы
Встретила я седовласого старца.
Словно к ковру тысячелетнему,
Был он подобен платану, что тысячу лет пускает корни.

Спросила я его:
"Что есть любовь, учитель, в чём секрет жизни?"
С головы до пят я пропитана любовью,
Впереди у меня целая жизнь."

"Любовь - на крыльях птицы,
Вспугнешь - не поймаешь.
Из рогатки, да с помощью ловушки
Поразишь - не излечишь."

Воды, что хранит секрет жизни,
Из фонтана не испить.
Внезапно из бурной реки
Напьешься - и не утолить жажды."

Воды, что хранит секрет жизни,
Из фонтана не испить.
Внезапно из бурной реки
Напьешься - и не утолить жажды, ра ра ра ра"