Текст и перевод песни Zuhal Olcay - Sizi Gözlerdim Hep

Sizi Gözlerdim Hep

Sizi gözlerdim hep
Gözbebeğimde yansırdınız
Sokak lambasının altından
Bir ilah gibi geçtiğinizde

Karşı karşıya gelmemek için
Kaldırım değiştirirdim
Ödüm patlardı
Yürek atışlarımı duyacaksınız diye

Yatağıma uzanır
Sorardım korkarak kendime
Bir gün
Bir gün, bir gün
Dokunabilecek miyim diye size

Kıskanırdım sizi
Sizi çevreleyen her şeyi
Sizinle konuşan herkesi
Hatta ne olduğunu bilemediklerimi

Kıskanırdım sizi
Sizi çevreleyen her şeyi
Sizinle konuşan herkesi
Hatta ne olduğunu bilemediklerimi

Sizin haberiniz yoktu
Teras katınızdan yayılan o ölümsüz
Mozart, Vivaldi ve Monteverdi'nin
Müziğiyle tanıştım sayenizde

Sizi gözlerdim hep
Bana dokunduğunuzu duyumsardım
Tek tek o kitaplarınızı
Okşar gibi yerleştirdiğinizde
İçim burkulurdu
Yaz akşamları terasınızı renklendiren
Şık zarif görünümlü insanlara
Partiler verdiğinizde

Yatağıma uzanıp
Sorardım korkarak kendime
Bir gün
Bir gün, bir gün
Dokunabilecek miyim diye size

Kıskanırdım sizi
Sizi çevreleyen her şeyi
Sizinle konuşan herkesi
Hatta ne olduğunu bilemediklerimi

Kıskanırdım sizi
Sizi çevreleyen her şeyi
Sizinle konuşan herkesi
Hatta ne olduğunu bilemediklerimi

Je vous observais toujours

Je vous observais toujours
Vous reflétiez dans ma pupille
Sous la lumière d'un réverbère
Lorsque vous passiez comme une déesse

Pour ne pas vous rencontrer
Je changeais de trottoir
J'avais peur
Que vous entendiez mon cœur battre

Je m'allongeais dans mon lit
Et je me demandais avec peur
Un jour
Un jour, un jour
Pourrais-je vous toucher ?

Je vous enviais
Tout ce qui vous entourait
Tous ceux qui vous parlaient
Même ceux que je ne connaissais pas

Je vous enviais
Tout ce qui vous entourait
Tous ceux qui vous parlaient
Même ceux que je ne connaissais pas

Vous ne le saviez pas
C'est grâce à votre musique éternelle
Mozart, Vivaldi et Monteverdi
Qui s'échappait de votre terrasse

Je vous observais toujours
Je sentais votre toucher
Un à un vos livres
Lorsque vous les rangiez comme pour les caresser
Mon cœur se serrait
Lorsque vous organisiez des soirées
Pour des personnes élégantes et raffinées
Qui donnaient des couleurs à votre terrasse

Je m'allongeais dans mon lit
Et je me demandais avec peur
Un jour
Un jour, un jour
Pourrais-je vous toucher ?

Je vous enviais
Tout ce qui vous entourait
Tous ceux qui vous parlaient
Même ceux que je ne connaissais pas

Je vous enviais
Tout ce qui vous entourait
Tous ceux qui vous parlaient
Même ceux que je ne connaissais pas