Текст и перевод песни Zuhal Olcay - Sizi Gözlerdim Hep

Sizi Gözlerdim Hep

Sizi gözlerdim hep
Gözbebeğimde yansırdınız
Sokak lambasının altından
Bir ilah gibi geçtiğinizde

Karşı karşıya gelmemek için
Kaldırım değiştirirdim
Ödüm patlardı
Yürek atışlarımı duyacaksınız diye

Yatağıma uzanır
Sorardım korkarak kendime
Bir gün
Bir gün, bir gün
Dokunabilecek miyim diye size

Kıskanırdım sizi
Sizi çevreleyen her şeyi
Sizinle konuşan herkesi
Hatta ne olduğunu bilemediklerimi

Kıskanırdım sizi
Sizi çevreleyen her şeyi
Sizinle konuşan herkesi
Hatta ne olduğunu bilemediklerimi

Sizin haberiniz yoktu
Teras katınızdan yayılan o ölümsüz
Mozart, Vivaldi ve Monteverdi'nin
Müziğiyle tanıştım sayenizde

Sizi gözlerdim hep
Bana dokunduğunuzu duyumsardım
Tek tek o kitaplarınızı
Okşar gibi yerleştirdiğinizde
İçim burkulurdu
Yaz akşamları terasınızı renklendiren
Şık zarif görünümlü insanlara
Partiler verdiğinizde

Yatağıma uzanıp
Sorardım korkarak kendime
Bir gün
Bir gün, bir gün
Dokunabilecek miyim diye size

Kıskanırdım sizi
Sizi çevreleyen her şeyi
Sizinle konuşan herkesi
Hatta ne olduğunu bilemediklerimi

Kıskanırdım sizi
Sizi çevreleyen her şeyi
Sizinle konuşan herkesi
Hatta ne olduğunu bilemediklerimi

Я всегда наблюдала за вами

Я всегда наблюдала за вами,
Вы отражались в моих зрачках.
Из-под уличного фонаря,
Когда вы проходили мимо, словно божество.

Чтобы не встречаться взглядом,
Я переходила на другую сторону.
Сердце уходило в пятки,
Я боялась, что вы услышите его стук.

Ложась в постель,
Я со страхом спрашивала себя,
Когда-нибудь,
Когда-нибудь, когда-нибудь,
Смогу ли я к вам прикоснуться?

Я ревновала вас,
Ревновала ко всему, что вас окружало,
К каждому, кто с вами говорил,
Даже к тем, кого я не знала.

Я ревновала вас,
Ревновала ко всему, что вас окружало,
К каждому, кто с вами говорил,
Даже к тем, кого я не знала.

Вы не знали,
Что благодаря вам я познакомилась с бессмертной музыкой,
Моцарта, Вивальди и Монтеверди,
Которая лилась с вашего чердака.

Я всегда наблюдала за вами,
Я чувствовала ваше прикосновение,
Когда вы аккуратно расставляли на полках
Каждую из ваших книг.
У меня сжималось сердце,
Когда летними вечерами вы устраивали вечеринки
Для элегантных и изысканных людей,
Которые украшали собой вашу террасу.

Ложась в постель,
Я со страхом спрашивала себя,
Когда-нибудь,
Когда-нибудь, когда-нибудь,
Смогу ли я к вам прикоснуться?

Я ревновала вас,
Ревновала ко всему, что вас окружало,
К каждому, кто с вами говорил,
Даже к тем, кого я не знала.

Я ревновала вас,
Ревновала ко всему, что вас окружало,
К каждому, кто с вами говорил,
Даже к тем, кого я не знала.