Текст и перевод песни Zuhal Olcay - Ölsem De Bir Kalsam Da Bir

Ölsem De Bir Kalsam Da Bir

Nasıl da değiştin birden
Sanki sen değildin başın üstüne yeminler eden

Nasıl da değiştin bilmem
Sanki sen değildin aşk uğruna ölmekten bahseden

Mektupların da olmasa
Kendimden şüphe duyardım yanılan benmiyim diye
Şiirlerin durmasa
Aklımı oynatırdım
İnanamazdım gözlerime
Ne yazık ne yazık ki gerçek bu

Ölsem de bir
Kalsam da bir
Senin için yok hiç farkı
Sanki çoktan unutulmuş
Dillerden düşmüş bir şarkı

Gitsen de bir
Dönsen de bir
Benim için yok hiç farkı
Sanki çoktan unutulmuş
Dillerden düşmüş bir şarkı

Bir hıçkırık boğazımda
Kalbimi parçalayan bir isyan büyür boğum boğum

Sanki ani bir fırtına
Önünde kuru bir yaprak gibi savrulup durduğum

Biliyorum kader değil
Kendi ellerimle kazdım bu mezarı ben kendime
Ölüp gitmek hüner değil
Gel de anlat bunu sızım sızım sızlayan kalbime

Ne yazık dönüş yok artık
Geriye

Ölsem de bir
Kalsam da bir
Senin için yok hiç farkı
Sanki çoktan unutulmuş
Dillerden düşmüş bir şarkı

Gitsen de bir
Dönsen de bir
Benim için yok hiç farkı
Sanki çoktan unutulmuş
Dillerden düşmüş bir şarkı

Ölsem de bir
Kalsam da bir
Senin için yok hiç farkı

Всё равно, умру я или останусь

Как же ты вдруг изменился,
Словно не ты клялся мне, стоя на коленях.

Как же ты вдруг изменился, не знаю,
Словно не ты говорил, что ради любви готов умереть.

Если бы не твои письма,
Я бы усомнилась в себе, думая, неужели я ошиблась.
Если бы не стихи,
Я бы сошла с ума.
Не поверила бы своим глазам.
Увы, увы, но это правда.

Всё равно, умру я
Или останусь,
Тебе всё равно.
Словно давно забытая,
Потерявшая популярность песня.

Уйдёшь ты
Или вернёшься,
Мне всё равно.
Словно давно забытая,
Потерявшая популярность песня.

Ком в горле,
Разрывающий сердце крик растёт во мне, душит.

Будто внезапный шторм,
Перед которым я как сухой лист, мечется и кружится.

Знаю, это не судьба,
Своими собственными руками я вырыла себе эту могилу.
Умереть - не подвиг.
Попробуй объясни это моему ноющему сердцу.

Увы, пути назад нет,
Назад.

Всё равно, умру я
Или останусь,
Тебе всё равно.
Словно давно забытая,
Потерявшая популярность песня.

Уйдёшь ты
Или вернёшься,
Мне всё равно.
Словно давно забытая,
Потерявшая популярность песня.

Всё равно, умру я
Или останусь,
Тебе всё равно.