Текст и перевод песни Zuhal Olcay - İki Çift Laf

İki Çift Laf

Ben güzele güzel demem güzel benim olmazsa
Ben elime el derim el yarim olmazsa
Adım sanım bell'olmaz, yazım okunmaz
Tek adımda karşıma yoldaşım çıkmazsa

Başım alıp gideyim, derdimi kimlere dökeyim
Bin adımda karşıma yoldaşım çıkmazsa
Bin adımda karşıma yoldaşım çıkmazsa

Ver elin avcuma
Seni basam bağrıma
Feda olsun bu canım
Seni doğuran anaya

Oy canım kardeşim, iki gözüm benim

Ben güzele güzel demem güzel benim olmazsa
Ben elime el derim el yarim olmazsa
Adım sanım bell'olmaz, yazım okunmaz
Tek adımda karşıma yoldaşım çıkmazsa

Başım alıp gideyim, derdimi kimlere dökeyim
Bin adımda karşıma yoldaşım çıkmazsa
Bin adımda karşıma yoldaşım çıkmazsa

Ver elin avcuma
Seni basam bağrıma
Feda olsun bu canım
Seni doğuran anaya

Oy canım kardeşim, iki gözüm benim
Ayağının altı çamur, bu toprak senin
Ayağının altı çamur, bu toprak senin
Ayağının altı çamur, bu toprak senin

Two Real Words

To the beauty I do not call beautiful if she is not mine
To my hand I do not call hand if she is not my one
My name and reputation are not explicit, my writing is not revealed
If my companion does not come across my path in a single pace

Let me go forward, to whom do I pour my heart out
If my companion does not come across my path in a thousand paces
If my companion does not come across my path in a thousand paces

Give your hand into my palm
I will hold you to my bosom
This life of mine is devoted
To the mother who birthed you

Oh my dear sibling, my two eyes

To the beauty I do not call beautiful if she is not mine
To my hand I do not call hand if she is not my one
My name and reputation are not explicit, my writing is not revealed
If my companion does not come across my path in a single pace

Let me go forward, to whom do I pour my heart out
If my companion does not come across my path in a thousand paces
If my companion does not come across my path in a thousand paces

Give your hand into my palm
I will hold you to my bosom
This life of mine is devoted
To the mother who birthed you

Oh my dear sibling, my two eyes
The soil beneath your feet is yours
The soil beneath your feet is yours
The soil beneath your feet is yours