Текст и перевод песни Zuhal Olcay - İki Çift Laf

İki Çift Laf

Ben güzele güzel demem güzel benim olmazsa
Ben elime el derim el yarim olmazsa
Adım sanım bell'olmaz, yazım okunmaz
Tek adımda karşıma yoldaşım çıkmazsa

Başım alıp gideyim, derdimi kimlere dökeyim
Bin adımda karşıma yoldaşım çıkmazsa
Bin adımda karşıma yoldaşım çıkmazsa

Ver elin avcuma
Seni basam bağrıma
Feda olsun bu canım
Seni doğuran anaya

Oy canım kardeşim, iki gözüm benim

Ben güzele güzel demem güzel benim olmazsa
Ben elime el derim el yarim olmazsa
Adım sanım bell'olmaz, yazım okunmaz
Tek adımda karşıma yoldaşım çıkmazsa

Başım alıp gideyim, derdimi kimlere dökeyim
Bin adımda karşıma yoldaşım çıkmazsa
Bin adımda karşıma yoldaşım çıkmazsa

Ver elin avcuma
Seni basam bağrıma
Feda olsun bu canım
Seni doğuran anaya

Oy canım kardeşim, iki gözüm benim
Ayağının altı çamur, bu toprak senin
Ayağının altı çamur, bu toprak senin
Ayağının altı çamur, bu toprak senin

Deux mots

Je ne dirai pas que la belle est belle si elle n'est pas ma belle
Je ne dirai pas que la main est main si elle n'est pas ma main
Mon nom ne sera pas connu, mon écriture ne sera pas lue
Si mon compagnon ne se tient pas devant moi en un seul pas

Je prends ma tête et je pars, à qui confier mon chagrin
Si mon compagnon ne se tient pas devant moi en mille pas
Si mon compagnon ne se tient pas devant moi en mille pas

Mets ta main dans ma paume
Je te serre contre mon cœur
Que cette vie soit sacrifiée
À la mère qui t'a donné naissance

Oh, mon cher frère, mes deux yeux

Je ne dirai pas que la belle est belle si elle n'est pas ma belle
Je ne dirai pas que la main est main si elle n'est pas ma main
Mon nom ne sera pas connu, mon écriture ne sera pas lue
Si mon compagnon ne se tient pas devant moi en un seul pas

Je prends ma tête et je pars, à qui confier mon chagrin
Si mon compagnon ne se tient pas devant moi en mille pas
Si mon compagnon ne se tient pas devant moi en mille pas

Mets ta main dans ma paume
Je te serre contre mon cœur
Que cette vie soit sacrifiée
À la mère qui t'a donné naissance

Oh, mon cher frère, mes deux yeux
La terre sous tes pieds est boueuse, cette terre est à toi
La terre sous tes pieds est boueuse, cette terre est à toi
La terre sous tes pieds est boueuse, cette terre est à toi