Текст и перевод песни Zuhal - Senle Açamam

Senle Açamam

Bir fidan olsam toprakta suyum sen olsan
Kurur kalırım gülüm senle açamam

Varsa söylenecek bir söz sevgi adına
Bırak ben söylerim gülüm sen sadece sus...

Görmedin mi vefasızlar vefa görmezler
Bilir misin son sözü aşk adamı söyler
Son demlere bakıp yüreğini soğutma
Bu yürek kırk vefasızı bir anda siler.

Tel tel olsa yüreğim her tel sen olsan
Koparırım yüreğimi yine aramam seni.

Varsa söylenecek bir söz sevgi adına
Bırak ben söylerim gülüm sen sadece sus.

İşte böyle gideceksin salına salına
Ardına baka baka
Kimi bekliyorsun da bakarsın ardina demezler mi adama
Sen bir gurursuzu sevmedin ki güzelim ki gelsin ardından
O asilce sevdi ve asilce gitti

Yaptığını çekeceğinden kuşkun mu vardı da
Şimdi elem içinde ağlarsin
Görünen köy misali varmıydı gerek kılavuza

Şimdi yerli yersiz ağlama vaktidir
Çevrene ne yapacagım diye sorma vaktidir
Alacağin cevabı ben söyleyim güzelim
Bilmiyorum diyecekler

Kimin gücü yeterki zamanı geri çevirmeye
Öyleyse sen sadece susmayı dene

İlk gittiğin gibi güçlü sansınlar seni
Bu beni daha mutlu eder
Bir çaresizimi sevmişim dememem için
Sen öyle olmasanda ve ben bilsemde
Sen güçlüymüş gibi yap

Şimdi hoşcakal deme zamanı ama sen hoşcakalmayı haketmiyorsun
Sevmenin ve sevilmenin hakkını verebilenindir o
Sana söylenecek tek bir sözum var
Bu ömrü sevgiye hasret
Mecnun misali yaşaman dileğiyle...

Je ne peux pas fleurir avec toi

Si j'étais un jeune arbre dans la terre et que tu sois mon eau
Je serais desséchée, mon amour, je ne peux pas fleurir avec toi

S'il y a des mots à dire au nom de l'amour
Laisse-moi les dire, mon amour, toi, tais-toi simplement...

Ne vois-tu pas que les infidèles ne reçoivent pas de loyauté ?
Sais-tu que le dernier mot est dit par l'amoureux ?
Ne regarde pas les derniers instants et ne refroidis pas ton cœur
Ce cœur efface quarante infidèles en un instant.

Si mon cœur était composé de fils, et que chaque fil soit toi
J'arracherai mon cœur, et je ne te chercherai plus.

S'il y a des mots à dire au nom de l'amour
Laisse-moi les dire, mon amour, toi, tais-toi simplement.

C'est ainsi que tu partiras, en te balançant
En regardant derrière toi
Ils ne te diront pas "Qui attends-tu pour regarder derrière toi ?"
Tu n'as pas aimé un fier, ma belle, pour qu'il vienne après toi
Il a aimé noblement et est parti noblement

Avais-tu un doute que tu allais payer ce que tu as fait ?
Maintenant, tu pleures dans la douleur
Comme le proverbe "Le village qui se voit n'a pas besoin de guide", n'y avait-il pas besoin de guide ?

Maintenant, il est temps de pleurer sans raison
Il est temps de demander à ton entourage "Que vais-je faire ?"
Je te dirai la réponse, ma belle
Ils te diront "Je ne sais pas".

Qui a le pouvoir de faire reculer le temps ?
Alors, essaie juste de te taire.

Laisse-les te croire forte comme au premier jour
Cela me rendra plus heureuse
Pour que je ne dise pas "J'ai aimé un désespéré"
Même si tu ne l'es pas et que je le sache
Fais comme si tu étais forte.

Maintenant, il est temps de dire "Au revoir", mais tu ne le mérites pas
C'est celui qui sait donner le droit d'aimer et d'être aimé
Je n'ai qu'un seul mot à te dire
Cette vie est pleine d'amour
Je souhaite que tu vives comme un Majnoun, dans le désir d'amour...