Текст и перевод песни Zuhal - Senle Açamam

Senle Açamam

Bir fidan olsam toprakta suyum sen olsan
Kurur kalırım gülüm senle açamam

Varsa söylenecek bir söz sevgi adına
Bırak ben söylerim gülüm sen sadece sus...

Görmedin mi vefasızlar vefa görmezler
Bilir misin son sözü aşk adamı söyler
Son demlere bakıp yüreğini soğutma
Bu yürek kırk vefasızı bir anda siler.

Tel tel olsa yüreğim her tel sen olsan
Koparırım yüreğimi yine aramam seni.

Varsa söylenecek bir söz sevgi adına
Bırak ben söylerim gülüm sen sadece sus.

İşte böyle gideceksin salına salına
Ardına baka baka
Kimi bekliyorsun da bakarsın ardina demezler mi adama
Sen bir gurursuzu sevmedin ki güzelim ki gelsin ardından
O asilce sevdi ve asilce gitti

Yaptığını çekeceğinden kuşkun mu vardı da
Şimdi elem içinde ağlarsin
Görünen köy misali varmıydı gerek kılavuza

Şimdi yerli yersiz ağlama vaktidir
Çevrene ne yapacagım diye sorma vaktidir
Alacağin cevabı ben söyleyim güzelim
Bilmiyorum diyecekler

Kimin gücü yeterki zamanı geri çevirmeye
Öyleyse sen sadece susmayı dene

İlk gittiğin gibi güçlü sansınlar seni
Bu beni daha mutlu eder
Bir çaresizimi sevmişim dememem için
Sen öyle olmasanda ve ben bilsemde
Sen güçlüymüş gibi yap

Şimdi hoşcakal deme zamanı ama sen hoşcakalmayı haketmiyorsun
Sevmenin ve sevilmenin hakkını verebilenindir o
Sana söylenecek tek bir sözum var
Bu ömrü sevgiye hasret
Mecnun misali yaşaman dileğiyle...

С тобой не расцвету

Будь я саженцем в земле, а ты моей водой,
Я бы засох, милый, с тобой не расцвету.

Если есть что сказать во имя любви,
Позволь, я скажу, милый, ты просто молчи...

Разве ты не видел, бесчувственные не знают чувств,
Знаешь ли ты, последнее слово за любящим,
Не остужай сердце, глядя на последние мгновения,
Это сердце сотрет сорок бесчувственных в один миг.

Будь мое сердце из нитей, и каждая нить — это ты,
Я бы вырвала свое сердце и все равно не стала бы искать тебя.

Если есть что сказать во имя любви,
Позволь, я скажу, милый, ты просто молчи.

Вот так ты и уйдешь, покачиваясь,
Оглядываясь назад,
Разве не скажут тебе: "Кого ты ждешь, оглядываясь?",
Ты не любил гордого, красавчик, чтобы он шел за тобой,
Он любил благородно и благородно ушел.

Разве ты сомневался, что пожнешь то, что посеял,
Теперь ты плачешь в печали,
Нужен ли был проводник, когда и так все было ясно, как день?

Теперь настало время плакать, где надо и не надо,
Время спрашивать у всех вокруг: "Что мне делать?",
Я скажу тебе, какой ответ ты получишь, красавчик,
Тебе скажут: "Не знаем".

У кого хватит сил повернуть время вспять?
Так что просто попробуй помолчать.

Пусть думают, что ты сильная, какой была, когда уходила,
Это сделает меня счастливее,
Чтобы я не сказала, что любила слабого,
Даже если ты такой, и я это знаю,
Делай вид, что ты сильная.

Сейчас самое время сказать "прощай", но ты не заслуживаешь "прощай",
Это для тех, кто умеет любить и быть любимым,
У меня к тебе только одно пожелание:
Прожить эту жизнь, тоскуя по любви,
Как Меджнун...