Текст и перевод песни Zuko The Don - December 19

December 19

Bloody tears, they're just hitting this page
My biggest fear is that I live long and die from old age
It's strange
All this talent make me feel like I'm caged
Flap my wings till the feathers fall
But when I hit the bars they might break
So I speak, I just parrot away
And hope a record label feed me a mil
Cause it's people shouting my name
I'm in pain
Coming from my own brain
See the pressure make me function
But depression wanna put me in grave
So I'm faded
Numbing out all my angels
Hanging out with my demons
Too horny for halos
Liquor, sex and some pesos
Lately how everyday goes
Lying 'bout being faithful
Feeling so fucking fake though
Get to the point
See I've been thinking bout suicides
I've been thinking bout all the tears all my people cried
They fan my flame and do anything to keep it alive
But I can't thank em, to be real I just apologize
Cause a thank you could only come from the afterlife
After I've been released from life
Mzamo gave me a lease on life
Pulled me down from the fucking sky
Put me into his fucking ride
Sped off into the hospital
Doctor say "it's impossible
You brought this kid in when he OD'd then he hung himself
And then he OD'd again
You were right there to help
But now there's bleach in his stomach
Antidepressants, ironic
And if he don't see tomorrow
Dawg you ain't fuckin fail"
Ain't that the truth
My brother you know I love you deep
But when they lay me down
Just know my soul ain't yours to keep
So please have peace of mind, if I put a piece to my mind
And blow back like I'm Johnny Sins
I hope this is my final sin

December nineteenth, I can't afford to die
December nineteenth, I can't afford to die
December nineteenth, I can't afford to die
December nineteenth, I can't afford to die
December nineteenth I tried suicide
My mom cried and prayed just like a thousand times
December nineteenth, I can't afford to die
December nineteenth, I can't afford to die

Now this to Wandi and JD
Michael Strong and my baby
To my mother, my father and every prayer that helped save me
I was gone, I was sure that they wouldn't resuscitate me
Every time my mom call, the doctor replying with "maybe"
"Will he make it?"
"Maybe"
"Will he wake up?"
"Maybe"
I was deep in a coma begging the Lord to just take me
She said "my son you're too funny
You know you cannot betray me
You see I cursed with life and blessed you with talent that's crazy"
Then I woke up
Chained to the bed, I couldn't move
I was too weak to feed myself
I couldn't lift a spoon
They had some pipes up in my throat
I cried all afternoon
I couldn't get no air
How could I say a prayer
God said she didn't care
Then said my soul is hers to keep
She put these verses in my head
Then told that I gotta preach
If this is my final speech
Hope you enjoyed my Odyssey
And, no, please do not cry for me
Just know I finally found my peace
I'm tryna chase a dream and chase the demons away from me
But I don't trust a deacon and my pride won't let me take a knee
So ma please pray for me
Please mama pray for me
I promise not to let you down
I swear you will not bury me
And when I bury you, I'll dress you in your favourite shoes
The ones you'll wear when we get to the Grammys and we shake the room
I hope you felt it
And trust me I cannot help it
My sacrifices are selfish but these are cards I was dealt with
December nineteenth, I know it was hella frightening
I've dimmed the shine on my lighting
But the little light gon' keep shining, uh
Know it's untimely but this my will and I'm signing
So let me get busy living before I get busy dying
Cause

December nineteenth, I can't afford to die
December nineteenth, I can't afford to die
December nineteenth, I can't afford to die
December nineteenth, I can't afford to die
December nineteenth I tried suicide
My mom cried and prayed just like a thousand times
December nineteenth, I can't afford to die
December nineteenth, I can't afford to die

19 décembre

Des larmes de sang coulent sur cette page,
Ma plus grande peur est de vivre longtemps et de mourir de vieillesse.
C'est étrange,
Tout ce talent me donne l'impression d'être en cage.
Je bats des ailes jusqu'à ce que les plumes tombent,
Mais quand je heurte les barreaux, elles pourraient se briser.
Alors je parle, je ne fais que répéter,
Et j'espère qu'un label me donnera un million,
Parce que des gens crient mon nom.
J'ai mal,
Ça vient de mon propre cerveau.
Tu vois, la pression me fait fonctionner,
Mais la dépression veut me mettre au tombeau.
Alors je suis dans les vapes,
J'engourdis tous mes anges,
Je traîne avec mes démons,
Trop obsédé par le sexe pour les auréoles.
Alcool, sexe et quelques pesos,
Voilà comment se passent mes journées dernièrement.
Je mens sur ma fidélité,
Je me sens tellement faux.
Pour en venir au fait,
Tu vois, j'ai pensé au suicide,
J'ai pensé à toutes les larmes que mes proches ont versées.
Ils attisent ma flamme et font tout pour la maintenir en vie,
Mais je ne peux pas les remercier, pour être honnête, je m'excuse.
Parce qu'un merci ne pourrait venir que de l'au-delà,
Après que j'aie été libéré de la vie.
Mzamo m'a donné un second souffle,
Il m'a tiré du ciel,
Il m'a mis dans sa voiture,
Et a filé vers l'hôpital.
Le docteur a dit : "C'est impossible,
Vous avez amené ce gamin après une overdose, puis il s'est pendu,
Et puis il a fait une autre overdose.
Vous étiez là pour l'aider,
Mais maintenant il y a de l'eau de Javel dans son estomac,
Des antidépresseurs, ironique.
Et s'il ne voit pas demain,
Mec, vous n'avez pas échoué."
N'est-ce pas la vérité ?
Mon frère, tu sais que je t'aime profondément,
Mais quand ils m'étendront,
Sache que mon âme n'est pas à toi.
Alors s'il te plaît, aie l'esprit tranquille, si je me tire une balle dans la tête,
Et que je jouis comme Johnny Sins,
J'espère que ce sera mon dernier péché.

Le dix-neuf décembre, je ne peux pas me permettre de mourir.
Le dix-neuf décembre, je ne peux pas me permettre de mourir.
Le dix-neuf décembre, je ne peux pas me permettre de mourir.
Le dix-neuf décembre, je ne peux pas me permettre de mourir.
Le dix-neuf décembre, j'ai tenté de me suicider.
Ma mère a pleuré et prié des milliers de fois.
Le dix-neuf décembre, je ne peux pas me permettre de mourir.
Le dix-neuf décembre, je ne peux pas me permettre de mourir.

Maintenant, ceci est pour Wandi et JD,
Michael Strong et mon bébé,
Pour ma mère, mon père et chaque prière qui m'a sauvé.
J'étais parti, j'étais sûr qu'ils ne me réanimeraient pas.
Chaque fois que ma mère appelait, le docteur répondait "peut-être".
"Va-t-il s'en sortir ?"
"Peut-être."
"Va-t-il se réveiller ?"
"Peut-être."
J'étais plongé dans le coma, suppliant le Seigneur de me prendre.
Elle a dit : "Mon fils, tu es trop drôle,
Tu sais que tu ne peux pas me trahir.
Tu vois, je t'ai maudit avec la vie et je t'ai béni avec un talent incroyable."
Puis je me suis réveillé,
Enchaîné au lit, je ne pouvais pas bouger.
J'étais trop faible pour me nourrir,
Je ne pouvais pas lever une cuillère.
Ils avaient des tuyaux dans ma gorge,
J'ai pleuré tout l'après-midi.
Je ne pouvais pas respirer,
Comment pouvais-je prier ?
Dieu a dit qu'elle s'en fichait,
Puis elle a dit que mon âme est à elle.
Elle a mis ces vers dans ma tête,
Puis elle m'a dit que je devais prêcher.
Si c'est mon dernier discours,
J'espère que tu as apprécié mon Odyssée.
Et non, s'il te plaît, ne pleure pas pour moi,
Sache juste que j'ai enfin trouvé la paix.
J'essaie de poursuivre un rêve et de chasser les démons loin de moi,
Mais je ne fais pas confiance aux diacres et ma fierté ne me laisse pas m'agenouiller.
Alors maman, s'il te plaît, prie pour moi,
S'il te plaît maman, prie pour moi.
Je te promets de ne pas te décevoir,
Je te jure que tu ne m'enterreras pas.
Et quand je t'enterrerai, je te mettrai tes chaussures préférées,
Celles que tu porteras quand on ira aux Grammys et qu'on fera vibrer la salle.
J'espère que tu l'as ressenti,
Et crois-moi, je ne peux pas m'en empêcher.
Mes sacrifices sont égoïstes, mais ce sont les cartes que l'on m'a données.
Le dix-neuf décembre, je sais que c'était effrayant,
J'ai atténué l'éclat de ma lumière,
Mais la petite lumière continuera de briller, uh.
Je sais que c'est prématuré, mais c'est mon testament et je le signe.
Alors laisse-moi vivre ma vie avant de mourir,
Parce que

Le dix-neuf décembre, je ne peux pas me permettre de mourir.
Le dix-neuf décembre, je ne peux pas me permettre de mourir.
Le dix-neuf décembre, je ne peux pas me permettre de mourir.
Le dix-neuf décembre, je ne peux pas me permettre de mourir.
Le dix-neuf décembre, j'ai tenté de me suicider.
Ma mère a pleuré et prié des milliers de fois.
Le dix-neuf décembre, je ne peux pas me permettre de mourir.
Le dix-neuf décembre, je ne peux pas me permettre de mourir.