Текст и перевод песни Zulfu Livaneli - Ayvaz Ağıdı

Ayvaz Ağıdı

Basmış da gölgesi çökmüş testisi
Şu karşıki toprak anadolumdur
Kesti ışıgını ağası beyi
İki kaşın arasına ay düştü

Su yürümeyince dag uçmayınca
Sevdiğim şeyleri sarabilmezdim
Gencidin tezidin sıra bilmezdin
Bir yiğidin peşine on alay düştü

Palazımın şahin gibi konması
Dostları ardından gelir sanması
Yol olmuştur her yiğidin yanması
Sana bu ataştan çokça pay düştü

Ayvaz Lament

The shadow loiters over the fallen jug
That yonder soil is my dear Anatolia
Light was extinguished by the lord
The moon has set between her brows

Since water does not flow and mountains do not fly
I couldn't embrace my love
You were young and hasty, didn't know your place
A battalion ambushed this lone hero

My falcon's bold ascent
Thinking comrades would follow
Every warrior's doom is the path he treads
You've had your share of this fire