Текст и перевод песни Zulfu Livaneli - Açılın Kapılar

Açılın Kapılar

Hızır Paşa Bizi Berdar Etmeden
Açılın Kapılar Şaha Gideyim
Siyaset Günleri Gelip Çatmadan
Açılın Kapılar Şaha Gideyim
Yıkılın Kaleler Dosta Gideyim
Kalenin Kapısı Daşdan Demirden
Yanlarım Çürüdü Yaşdan Yağmurdan
Bir Kimsem Yoktur Ki Dostu Çağırtam

Açılın Kapılar Şaha Gideyim
Yıkılın Kaleler Dosta Gideyim
Çıkarım Bakarım Kale Başına
Mümin Müslümanlar Gider İşine
Bir Ben Mi Düşmüşem Can Telaşına
Açılın Kapılar Şaha Gideyim
Yıkılın Kaleler Dosta Gideyim
Abdal Pir Sultan'ım Ye Hızır Paşa
Bizi Hasret Koydun Kavum Kardaşa
Yazılan Mı Gelir Sağ Olan Basa
Açılın Kapılar Şaha Gideyim
Yıkılın Kaleler Dosta Gideyim

Open the Gates

Before Hızır Pasha welcomes us
Open the gates, let me go to my king
Before the days of politics arrive
Open the gates, let me go to my king
Fall down, fortresses, let me go to my friend
The gates of the fortress are of stone and iron
My sides are rotting from age and rain
I have no one to summon my friend

Open the gates, let me go to my king
Fall down, fortresses, let me go to my friend
I will go out and look on the battlements
Faithful Muslims are going about their business
Am I the only one plunged into mortal panic?
Open the gates, let me go to my king
Fall down, fortresses, let me go to my friend
My father, Pir Sultan Abdal, and Hızır Pasha
You have abandoned us to yearn for our brethren
Does what is written really come true?
Open the gates, let me go to my king
Fall down, fortresses, let me go to my friend