Текст и перевод песни Zulfu Livaneli - Bilmem Şu Feleğin - Live

Bilmem Şu Feleğin - Live

Bilmem bu feleğin bende nesi var
Her gittiğim yerde yar ister benden
Sanki benim mor sümbüllü bağım var
Zemheri ayında gül ister benden"
Hem ironi hem şikayet var ama halinden de memnun görünüyor söyleyen. mor sümbüllü bağım yok ama olabilir de, bulurum da stesem, yaratırım. zemheri ayında benden gül istiyor felek. neden başkasından istemiyor? çünkü ben istesem zemheri ayında cemreler düşürürüm, güller devşiririm...
Her gittiği yerden yar istenmesi olayı da ayrıca irdelenmeye değer. neden senden benden değil de ondan isteniyor? hı? neden? demek ki feleğin bi bildiği var...
Yoruldum da yol üstüne oturdum
Güzeller başıma derilsin diye
Gittim padişahtan ferman getirdim
Herkez sevdiğine sarılsın diye"
Yorulursam öyle yalnız başıma yorulmam ben diyoruz. yalnız yalnız yorulmadığım gibi, velev ki dinlenmek istesem; gene yalnız yalnız dinlenmem ben. güzelleri toplar etrafıma öyle dinlenirim. her yorulduğum mahalde, bi dinlendirici "güzeller kadrosu" bulundururum.
Ayrıca, padişahten ferman getirmek, yetkili makamlardan izin almak ve bunu haykırmak, vuslata eremeyen bir aşığın "artık bıçak kemiğe dayandı mı ben bunu da yaparım" çığılığıdır. dosta düşmana duyurur:
Ben sarılıyorum. işime taş koyanı yakarım. hadi siz de sarılın bakiiim sevdiğinize... ne duruyorsunuz?
Evlerinin önü zeytin ağacı
Dökülmüş yaprağı kalmış siyeci
Eğer senin gönlün bende yok ise
Sen bana kardeş de, ben sana bacı
Aha burda olmadı işte.
Sen feleğe şikayette bulun, sonra bu yetmesin, git fermanlar getir, herkes sevdiğine sarılacak de, müjdeler ver.
Neden çıktı şimdi bu korku? hani reddedilirsem, ola ki yanılırsam, efendilik bende kalsın hesabı... bu olmadı işte. delikanlılık, işte tam da burada, sonuna kadar gitmeyi gerektiriyor. yok öyle bacı-kardeş ayakları. sevdim mi tam severim diyecek üstüne üstüne gideceksin ki; söz vücut bulsun değil mi ama?

Bilmem Şu Feleğin - Live

I don't know what this fate of mine is
Wherever I go, it asks for a lover from me
As if I have a vineyard of purple hyacinths
In the winter month of December, it asks for a rose from me"
There is both irony and complaint, but he seems also pleased with his situation. I may not have a vineyard of purple hyacinths, but maybe I do, or I can find one if I want one, I can create it...
The fact that he is asked for a lover from every place he goes to is also worth examining. Why is it that he is asked from and not from me? Huh? Why? It means that fate knows something...
I got tired and sat down on the side of the road
So that beautiful women would gather above my head
I went to the sultan and brought a decree
So that everyone may embrace their loved one"
I say that I don't get tired alone, just like I don't rest alone. Just as I don't get tired alone, I don't rest alone. I don't rest alone when I want to rest. I gather beautiful women around me and rest like that. I keep a "cadre of beauties" in every place I get tired.
Besides, getting a decree from the sultan, getting permission from the authorized authorities and announcing it is the cry of a lover who cannot reach union: "Now it's a matter of life and death, I'll do this too."
I am embracing. I will burn anyone who interferes with my business. Come on, you embrace your loved one too... what are you waiting for?
In front of their homes are olive trees
Shedding their fallen leaves
If your heart is not with me
You may call me brother, I will call you sister
Oops that didn't work.
You complain to fate, then that is not enough, you go and bring decrees, you give good news, saying everyone will embrace their loved one.
Why is this fear coming out now? You say you are the one who cannot be refused, I might be mistaken, but let the authority remain with me... This didn't work. Manhood requires going all the way here. No such thing as brother-sister. If I love you, I will love you fully, I will go after you until the words come to life, won't I?