Текст и перевод песни Zulfu Livaneli - Bilmem Şu Feleğin

Bilmem Şu Feleğin

Bilmem bu feleğin bende nesi var
(Bilmem bu feleğin bende nesi var)
Her gittiğim yerde yar ister benden
(Her gittiğim yerde yar ister benden)
Sanki benim mor sümbüllü bağım var
(Sanki benim mor sümbüllü bağım var)
Zemheri ayında gül ister benden
(Zemheri ayında gül ister benden)
Yoruldum da yol üstüne oturdum
(Yoruldum da yol üstüne oturdum)
Güzeller başıma toplansın diye
(Güzeller başıma toplansın diye)
Gittim padişahta ferman getirdim
(Gittim padişahta ferman getirdim)
Herkes sevdiğine canım sarılsın diye
(Herkes sevdiğine canım sarılsın diye)
Evlerinin önü zeytin ağacı
(Evlerinin önü zeytin ağacı)
Dökülmüş yaprağı kalmış siyeci
(Dökülmüş yaprağı kalmış siyeci)
Eğer senin gönlün bende yok ise
(Eğer senin gönlün bende yok ise)
Sen bana kardeş de, ben sana bacı
(Sen bana kardeş de, ben sana bacı)
Ali Koç
Ahmet Koç
Ferhat Limaneli
Halil Karaduman
Yaşar Pınar
Sayit Büyükçınar
Hakan Aysev
Emre Günay
Asım Ekrem
Ve Serin Gül Bahadır
Evlerinin önü zeytin ağacı
(Evlerinin önü zeytin ağacı)
Dökülmüş yaprağı kalmış siyeci
(Dökülmüş yaprağı kalmış siyeci)
Eğer senin gönlün bende yok ise
(Eğer senin gönlün bende yok ise)
Sen bana kardeş de, ben sana bacı
(Sen bana kardeş de, ben sana bacı)
Sen bana kardeş de, ben sana bacı
Sen bana kardeş de, ben sana bacı
Sen bana kardeş de, ben sana bacı
Sen bana kardeş de, ben sana bacı
Sağolun var olun dünya sizlerle daha güzel
Dünyanın en muhteşem korosuna selamlar olsun
Bidaha, bidaha, bidaha, bidaha, bidaha, bidaha, bidaha)

Bilmem Şu Feleğin

I don't know what this fate has in store for me, my love
(I don't know what this fate has in store for me, my love)
Wherever I go, it demands a lover from me, my love
(Wherever I go, it demands a lover from me, my love)
As if I have a garden of purple hyacinths, my love
(As if I have a garden of purple hyacinths, my love)
In the depths of winter, it demands a rose from me, my love
(In the depths of winter, it demands a rose from me, my love)
I grew weary and sat down on the side of the road, my love
(I grew weary and sat down on the side of the road, my love)
So that the beautiful may gather around me, my love
(So that the beautiful may gather around me, my love)
I went to the sultan and brought a decree, my love
(I went to the sultan and brought a decree, my love)
So that everyone may embrace their beloved, my love
(So that everyone may embrace their beloved, my love)
In front of their houses, there's an olive tree, my love
(In front of their houses, there's an olive tree, my love)
Its leaves have fallen, turning it black, my love
(Its leaves have fallen, turning it black, my love)
If your heart is not with me, my love
(If your heart is not with me, my love)
Call me your brother, and I shall call you my sister, my love
(Call me your brother, and I shall call you my sister, my love)
Ali Koç
Ahmet Koç
Ferhat Limaneli
Halil Karaduman
Yaşar Pınar
Sayit Büyükçınar
Hakan Aysev
Emre Günay
Asım Ekrem
And Serin Gül Bahadır
In front of their houses, there's an olive tree, my love
(In front of their houses, there's an olive tree, my love)
Its leaves have fallen, turning it black, my love
(Its leaves have fallen, turning it black, my love)
If your heart is not with me, my love
(If your heart is not with me, my love)
Call me your brother, and I shall call you my sister, my love
(Call me your brother, and I shall call you my sister, my love)
Call me your brother, and I shall call you my sister, my love
Call me your brother, and I shall call you my sister, my love
Call me your brother, and I shall call you my sister, my love
Call me your brother, and I shall call you my sister, my love
Thank you, may you exist, the world is more beautiful with you, my love
Greetings to the most magnificent choir in the world, my love
Again, again, again, again, again, again, again, my love)