Текст и перевод песни Zulfu Livaneli - Bilmem Şu Feleğin

Bilmem Şu Feleğin

Bilmem bu feleğin bende nesi var
(Bilmem bu feleğin bende nesi var)
Her gittiğim yerde yar ister benden
(Her gittiğim yerde yar ister benden)
Sanki benim mor sümbüllü bağım var
(Sanki benim mor sümbüllü bağım var)
Zemheri ayında gül ister benden
(Zemheri ayında gül ister benden)
Yoruldum da yol üstüne oturdum
(Yoruldum da yol üstüne oturdum)
Güzeller başıma toplansın diye
(Güzeller başıma toplansın diye)
Gittim padişahta ferman getirdim
(Gittim padişahta ferman getirdim)
Herkes sevdiğine canım sarılsın diye
(Herkes sevdiğine canım sarılsın diye)
Evlerinin önü zeytin ağacı
(Evlerinin önü zeytin ağacı)
Dökülmüş yaprağı kalmış siyeci
(Dökülmüş yaprağı kalmış siyeci)
Eğer senin gönlün bende yok ise
(Eğer senin gönlün bende yok ise)
Sen bana kardeş de, ben sana bacı
(Sen bana kardeş de, ben sana bacı)
Ali Koç
Ahmet Koç
Ferhat Limaneli
Halil Karaduman
Yaşar Pınar
Sayit Büyükçınar
Hakan Aysev
Emre Günay
Asım Ekrem
Ve Serin Gül Bahadır
Evlerinin önü zeytin ağacı
(Evlerinin önü zeytin ağacı)
Dökülmüş yaprağı kalmış siyeci
(Dökülmüş yaprağı kalmış siyeci)
Eğer senin gönlün bende yok ise
(Eğer senin gönlün bende yok ise)
Sen bana kardeş de, ben sana bacı
(Sen bana kardeş de, ben sana bacı)
Sen bana kardeş de, ben sana bacı
Sen bana kardeş de, ben sana bacı
Sen bana kardeş de, ben sana bacı
Sen bana kardeş de, ben sana bacı
Sağolun var olun dünya sizlerle daha güzel
Dünyanın en muhteşem korosuna selamlar olsun
Bidaha, bidaha, bidaha, bidaha, bidaha, bidaha, bidaha)

Bilmem Şu Feleğin

Je ne sais pas ce que ce sort a contre moi
(Je ne sais pas ce que ce sort a contre moi)
Partout où je vais, mon chéri veut de moi
(Partout où je vais, mon chéri veut de moi)
Comme si j'avais un jardin de jacinthes mauves
(Comme si j'avais un jardin de jacinthes mauves)
En plein hiver, il veut des roses de moi
(En plein hiver, il veut des roses de moi)
Je me suis fatigué et je me suis assis au bord de la route
(Je me suis fatigué et je me suis assis au bord de la route)
Pour que les belles femmes se rassemblent autour de moi
(Pour que les belles femmes se rassemblent autour de moi)
Je suis allé chez le sultan et j'ai obtenu un décret
(Je suis allé chez le sultan et j'ai obtenu un décret)
Pour que chacun puisse embrasser son bien-aimé
(Pour que chacun puisse embrasser son bien-aimé)
Devant leurs maisons, il y a des oliviers
(Devant leurs maisons, il y a des oliviers)
Dont les feuilles tombées sont devenues noires
(Dont les feuilles tombées sont devenues noires)
Si ton cœur n'est pas à moi
(Si ton cœur n'est pas à moi)
Appelle-moi ton frère, et je t'appellerai ma sœur
(Appelle-moi ton frère, et je t'appellerai ma sœur)
Ali Koç
Ahmet Koç
Ferhat Limaneli
Halil Karaduman
Yaşar Pınar
Sayit Büyükçınar
Hakan Aysev
Emre Günay
Asım Ekrem
Et Serin Gül Bahadır
Devant leurs maisons, il y a des oliviers
(Devant leurs maisons, il y a des oliviers)
Dont les feuilles tombées sont devenues noires
(Dont les feuilles tombées sont devenues noires)
Si ton cœur n'est pas à moi
(Si ton cœur n'est pas à moi)
Appelle-moi ton frère, et je t'appellerai ma sœur
(Appelle-moi ton frère, et je t'appellerai ma sœur)
Appelle-moi ton frère, et je t'appellerai ma sœur
Appelle-moi ton frère, et je t'appellerai ma sœur
Appelle-moi ton frère, et je t'appellerai ma sœur
Appelle-moi ton frère, et je t'appellerai ma sœur
Merci à vous, le monde est plus beau avec vous
Salutations au plus grand chœur du monde
Encore, encore, encore, encore, encore, encore, encore)