Текст и перевод песни Zulfu Livaneli - Bir Karanlık Bir Aydınlık

Bir Karanlık Bir Aydınlık

Bir karanlık, bir aydınlık
Geçip gider günlerimiz
Bir karanlık, bir aydınlık
Geçip gider günlerimiz
Bir hayale uzanır da
Değmez olur ellerimiz
Bir hayale uzanır da
Değmez olur ellerimiz
Hoşçakalın der gibidir
Ufka giden kırlangıçlar
Hoşçakalın der gibidir
Ufka giden kırlangıçlar
Ayrılığın ilk çizgisi
O umutlu başlangıçlar
Ayrılığın ilk çizgisi
O umutlu başlangıçlar
İnan bana sevdiceğim
Aynalar da yalan söyler
İnan bana sevdiceğim
Aynalar da yalan söyler
Şarkılardır bize kalan
Bir de çılgın öpüşmeler
Şarkılardır bize kalan
Bir de çılgın öpüşmeler

Une Obscurité, Une Lumière

Une obscurité, une lumière
Nos jours passent
Une obscurité, une lumière
Nos jours passent
On tend la main vers un rêve
Et nos mains ne se touchent plus
On tend la main vers un rêve
Et nos mains ne se touchent plus
C'est comme si les hirondelles
Disaient au revoir en s'envolant vers l'horizon
C'est comme si les hirondelles
Disaient au revoir en s'envolant vers l'horizon
Le premier trait de la séparation
Ces débuts pleins d'espoir
Le premier trait de la séparation
Ces débuts pleins d'espoir
Crois-moi, mon amour
Même les miroirs mentent
Crois-moi, mon amour
Même les miroirs mentent
Ce qui nous reste, ce sont les chansons
Et nos baisers fougueux
Ce qui nous reste, ce sont les chansons
Et nos baisers fougueux