Bir Nehir Gibi (Remastered) - Zulfu Livaneli перевод на французский

Bir Nehir Gibi (Remastered)

Bu aşk bende akar gider hep akar gider
Köpük gibi çağlayarak bir nehir gibi

Ayrılıktan çöker gider hep çöker gider
Çağıl çağıl köpürerek bir nehir gibi

Bilirim nehirler uzun
Bilirim rüzgar sonsuz
Duyarım uzak yıldızları
Akarım bir nehir gibi

Gün uyanır mor şafakta bende bir özlem
Gün kavuşur yıldız yıldız bende bir hasret
Bir nehir gibi

Uzak yollar seni bana bana getirir
Yanık sesler seni söyler hep seni söyler
Bir nehir gibi
Köpürerek bir nehir gibi

Bilirim nehirler uzun
Bilirim rüzgar sonsuz
Duyarım uzak yıldızları
Akarım bir nehir gibi

Comme une rivière (Remasterisé)

Cet amour coule en moi, il coule toujours
Comme une rivière, en bouillonnant comme de l'écume

La séparation s'effondre, elle s'effondre toujours
Comme une rivière, en bouillonnant avec force

Je sais que les rivières sont longues
Je sais que le vent est infini
Je sens les étoiles lointaines
Je coule comme une rivière

Le jour se réveille dans l'aube violette, un désir en moi
Le jour se joint aux étoiles, un désir en moi
Comme une rivière

Les chemins lointains te ramènent à moi, à moi
Des voix rauques te racontent, te racontent toujours
Comme une rivière
En bouillonnant comme une rivière

Je sais que les rivières sont longues
Je sais que le vent est infini
Je sens les étoiles lointaines
Je coule comme une rivière